名著之前言与序言·译言古登堡计划

目 录 【作品简介】 【作者简介】 【译者自述】 【译者序】 原著序言 威廉·卡克斯顿所著序言与后记 《特洛伊史回顾》标题、序言与后记 卷Ⅰ之标题与序言 卷Ⅱ之后记 卷Ⅲ之后记 《哲学家语录》初版后记 《金圣人传》初版序言 《加图》序言 《伊索寓言》后记 《坎特伯雷故事集》再版序言 《亚瑟王传奇》前言 《伊尼特》前言 《基督教要义》题献 全书纲要 献给《天体运行论》 《苏格兰宗教改革史》序言 《英国文学史》序 【译者自述】 郭欣：现居巴黎。曾就职于联合国教科文组织下国际博物馆协会 （ICOM），负责数部专业出版物的后期工作。自2010年起担任美国期 刊《International Rivers Review》撰稿人与中文翻译。译言古登堡计划 《笔尖下的伦敦》、《漫步欧洲》等英法语项目负责人、译者。如今在 一家法国企业总部任地区培训主管。 肖琦：毕业于大连外国语学院，自由译者，热爱英美文学并有丰富 的文学翻译经验，其他翻译作品还有《月池》和《布朗神父探案集》 等。 肖涵月：长于岭南，求学西洋，辗转东瀛，今居香港。毕业于耶鲁 大学经济与数学系，现在一家美资银行工作，业余爱好涉猎广泛，从研 读中外文学到观察科技动态不一而足。自大学起有一定的翻译经验，范 围涉及社科文章、史料和金融经济等领域，虽是新手，但自信不惧繁 难，不寻捷径，孜孜不倦欲求前辈所言“信、达、雅”之境界。能有机会 参与译言古登堡计划，将经典作品译成汉字与世人见面，和同仁切磋琢 磨，快哉！ 赵云蓁：2004年英语专业毕业，数年翻译经验。译言古登堡计划 《塔罗概论》负责人。近年来一直兼职占星类典籍的译制工作。愿我的 工作能为大家带来异国的智慧，并以文会友，以友辅仁。 【译者序】 中文版序 有多少读者，包括我自己，拿起一本书来，匆匆翻过序言，直奔主 题。虽说阅读方式因人而异，但若想深入了解一部杰作，阅读前言应是 明智之举。一篇前言，是一本书籍的导读、总结，甚至是作者所述之精 华版。而名家前言，更是为作者和读者搭建起直达内心的桥梁。 20世纪初，哈佛大学校长艾略特博士挑选了30篇名家名著的序言及 后记，辑成一册出版发行，是为《哈佛经典》系列第39卷——《名著之 前言与序言》。这部丛书在英语世界家喻户晓，是家庭学校培养后辈的 基础教材之一。 今天，我们将《名著之前言与序言》译为中文，以飨读者。这也是 这部著作首次以中文呈现，其中有些篇章也是第一次与中文读者相见。 亲爱的读者，即使你对长篇名著心存畏惧，也一定不会厌倦这些精 彩的短篇序言。本书选摘的作品集中于14到19世纪，彼时正值西方文明 历经文艺复兴、思想火花迸发的特殊时期，期间诞生的人类文明的璀璨......