猫町·译言古登堡计划

目 录 【作品简介】 【作者简介】 1 2 3 书名：猫町（猫町） 作者：[日]荻原朔太郎（萩原朔太郎） 译者：程俐、褚风云、张舒扬 责任编辑：李珊 译言网授权青苹果数据中心作全球电子版发行。 版权所有·侵权必究 关于译言古登堡计划 译言古登堡计划是一个长期的、多语种的、开放的协作翻译项目。旨在 通过众多译者的协作，翻译和出版已进入公共领域的外文经典作品，让 经典在中文世界重生。 官方网站：g.yeeyan.org 译文使用权归译言独家所有。 未经许可，严禁已任何方式使用。 关注我们： 新浪微博：http://weibo.com/gutenbergproject 豆瓣小站：http://site.douban.com/119632/ 如有选题推荐、合作意向，请联系：g@yeeyan.com 【作品简介】 猫，猫，猫，猫，猫，猫，猫。哪里都是猫的身影。步入往常的转 角，这里是梦境的再现，无边际的幻街。从叔本华的哲学名言开篇的精 巧短篇。讲述一位在旅行中迷路的主人公，“误闯”猫影重重的街口。本 书作者萩原朔太郎，早期象征主义诗人，本短篇小说是其创作为数不多 的小说之一。 【作者简介】 萩原朔太郎(1886年-1942年)，日本早期象征主义诗人，主要诗集有 《吠月》《青猫》《冰岛》等，被称为“日本近代诗之父”。《猫町》是 其创作为数不多的小说之一。 猫町 散文诗小说 萩原朔太郎 你拍死了一只苍蝇， 而苍蝇“本身”并没有死， 死的只是苍蝇的表象。 ——亚瑟·叔本华 【1】 1 对旅行的向往，已逐渐从我的幻想中消失。以前，只要在头脑中稍 稍描绘那些有关旅行的意象——火车、轮船、未知国度的异国风光，就 足以让我心情雀跃。可过去的经验告诉我，旅行不过是单纯的“同一空 间里同一事物的移动”罢了。无论去到哪里，总是同样的人，住在同样 的村庄或城镇，重复着同样单调的生活。不论是哪里的乡下小镇，商人 们都是一边在店头拨弄算盘，一边瞅着外面发白的街道度日；官员们都 是在机关里一边抽着卷烟，一边在心里盘算着午餐，日复一日过着单调 的日子，目送自己逐渐老去的人生。旅行的诱惑，在我疲惫的心境中映 射出百无聊赖的风景，犹如生长在空地上的梧桐；到处重复着单一法则 的世俗生活只会令我心生厌倦。我早已对任何旅行失去了兴趣和憧憬。 许久以前，我便以自己独特的方式进行着种种不可思议的旅行。我 所说的旅行，是在得以置身于时空与因果之外的唯一瞬间，即巧妙地利 用梦幻与现实的分界线，在主观构成的自由世界里遨游。说到这里，想 必也无须对我的秘密加以赘述了吧。不过要补充一下，我并没有使用那 些在用具准备上需大费周章、且在日本很难弄到的鸦片，而用了很多只 需简单注射或服食的吗啡......