屠场·译言古登堡计划

目 录 【作品简介】 【作者简介】 第1章 第2章 第3章 第4章 第5章 第6章 第7章 第8章 第9章 第10章 第11章 第12章 第13章 第14章 第15章 第16章 第17章 第18章 第19章 第20章 第21章 第22章 第23章 第24章 第25章 第26章 第27章 第28章 第29章 第30章 第31章 版权页 书名：屠场（The Jungle） 作者：[美]厄普顿·辛克莱（Upton Sinclair） 译者：梅子、Explorer、徐漪、悠扬、月光 责任编辑：云无心 译言网授权青苹果数据中心作全球电子版发行。 版权所有·侵权必究 关于译言古登堡计划 译言古登堡计划是一个长期的、多语种的、开放的协作翻译项目。旨在 通过众多译者的协作，翻译和出版已进入公共领域的外文经典作品，让 经典在中文世界重生。 官方网站：g.yeeyan.org 译文使用权归译言独家所有。 未经许可，严禁已任何方式使用。 关注我们： 新浪微博：http://weibo.com/gutenbergproject 豆瓣小站：http://site.douban.com/119632/ 如有选题推荐、合作意向，请联系：g@yeeyan.com 【作品简介】 1904年，厄普顿·辛克莱在芝加哥的肉类加工厂里卧底了七个星期； 1906年，曾在报纸上连载的《屠场》成书面世。 作为一名倾向于社会主义的记者和作家，这本书写作的出发点是“吃人 的资本主义机器”，瞄准的是读者的头脑和心灵。但是也许是无心插柳 或歪打正着，这本书的弹着点低了一尺，以其中对肉类加工厂的描 述“狠狠地击中了读者的胃”。 对本书最广为人知的描述来自《纽约时报》：“《屠场》出版后，愤怒 的公众来信淹没了白宫。虽然心里很矛盾，但是西奥多·罗斯福总统还 是邀请辛克莱到白宫共进午餐，并且承诺会派出调查团去芝加哥……辛 克莱本以为罗斯福派出的团队会为肉类商人洗白，但是调查结果却和 《屠场》站在同一边。” 有不少书曾经改变过历史。《常识》成了《独立宣言》的开路先锋； 《汤姆叔叔的小屋》引燃了南北战争；《寂静的春天》促生了席卷全球 的环保运动；而《屠场》在出版当年就令美国国内和出口肉类销量大 跌、促成了《纯净食品和药品法》和《肉类产品监督法案》的通过，也 直接导致了美国食品与药品管理局（FDA）的诞生。 这本书的主角是高大、强壮而天真的立陶宛移民尤吉斯。他和他的家庭 抱着美好的希望来到新大陆，要在这片平等的土地上重新开始。但是他 的生活和希望都被慢慢地撕成碎片。失业、妻子被奸污、入狱、孩子淹 死、失去妻子，所有亲朋好友都一步步堕入社会的......