纽约往事I ：绅士篇·译言古登堡计划

书名：纽约往事I：绅士篇（Old New York I） 作者：［美］伊迪丝•华顿（Edith Wharton） 译者：林红（《火花》）、邵金花（《假曙光》） 责任编辑：金玲 译言网授权青苹果数据中心作全球电子版发行。 版权所有·侵权必究 关于译言古登堡计划 译言古登堡计划是一个长期的、多语种的、开放的协作翻译项目。旨在 通过众多译者的协作，翻译和出版已进入公共领域的外文经典作品，让 经典在中文世界重生。 官方网站：g.yeeyan.org 译文使用权归译言独家所有。 未经许可，严禁已任何方式使用。 关注我们： 新浪微博：http://weibo.com/gutenbergproject 豆瓣小站：http://site.douban.com/119632/ 如有选题推荐、合作意向，请联系：g@yeeyan.com 图片和后来房子（草坪上有株“典型”的悬垂水青冈木）由钢凹版印刷出 的精致图片之间的区别一样。雷西先生确实有理由赞赏自己的设计师。 对于大部分在血缘和兴趣上与自己相关的事物，他总是赞赏有加。 从来没人能很肯定地说，他让雷西太太过得很快乐，但人人都知道他对 妻子的评价极高。他对自己的女儿——萨拉·安妮和玛丽·阿德琳也是如 此，她们就是雷西太太的年轻翻版。没人敢保证她们与和蔼的父亲相处 自如，但每个人都知道他如何盛赞她们。不过，在雷西先生自我肯定的 事物中，儿子刘易斯是最为突出的一个。然而，就像直言不讳的詹姆森 ·莱奇利曾观察到的那样，如果霍尔斯顿有能力设计自己的子嗣，他制 作出的作品绝对与年轻的刘易斯大相径庭。 雷西先生体型硕大。他身体的高度、宽度和厚度是如此接近，因此 不管从哪个角度看过去，他几乎都一样宽阔。他那壮硕躯体上的每一寸 都得到精心呵护，在农民眼中，他那躯体或许可以与一片被充分开垦的 广阔农田相媲美。即便是他光秃的头顶（那头顶与身体其他部分的比例 倒是相当协调），也好像每天都被专门抛光擦亮。天热的时候，他整个 身体就如同一套代价高昂的灌溉系统。他的面积如此之大，身上的平面 又如此之多，因而，观看每条小汗河流过各自专属的流域着实令人着 迷。水滴甚至在他硕大、看似柔嫩的手上分流开，沿着手指上的山脊缓 缓流向不同地方。至于他的额头、太阳穴、下眼睑下凸起的双颊，每道 斜坡都有各自的溪流、池塘和瀑布。由于他整个广阔的冒汗区域呈现如 此干净、健康的红润色，渗出的汗水又明显散发着昂贵的古龙香水和最 好的法国香皂的味道，因此这一景观绝不会令人不悦。 雷西太太尽管没有丈夫那么宏伟的体型，可当她穿上自己最好的波 纹稠（最耀眼的那种），将面孔置于无数原色蕾丝褶边和最新款巴黎小 帽成串的紫葡萄中间时，她便足以与丈夫的庞大相抗衡。然而，就像舰 长会说的那样，这......