纽约往事I ：绅士篇·译言古登堡计划

目 录 作品简介 作者简介 假曙光 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 火花 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 书名：纽约往事I：绅士篇（Old New York I） 作者：［美］伊迪丝•华顿（Edith Wharton） 译者：林红（《火花》）、邵金花（《假曙光》） 责任编辑：金玲 译言网授权青苹果数据中心作全球电子版发行。 版权所有·侵权必究 关于译言古登堡计划 译言古登堡计划是一个长期的、多语种的、开放的协作翻译项目。旨在 通过众多译者的协作，翻译和出版已进入公共领域的外文经典作品，让 经典在中文世界重生。 官方网站：g.yeeyan.org 译文使用权归译言独家所有。 未经许可，严禁已任何方式使用。 关注我们： 新浪微博：http://weibo.com/gutenbergproject 豆瓣小站：http://site.douban.com/119632/ 如有选题推荐、合作意向，请联系：g@yeeyan.com 【作品简介】 《假曙光》描写的是十九世纪四十年代的纽约，富家子刘易斯•雷 西去欧洲旅行时，父亲委托他购买意大利名画创建“雷西画廊”，结果在 欧洲受到年轻美术评论家罗斯金等人指点的刘易斯，与以老雷西为首的 守旧老纽约人在艺术品味上产生了极大的分歧，并由此引发了一系列极 具讽刺意味的事件。 《火花》通过一个年轻人的视角，展示了一个心地单纯、性情豪爽 的银行家德莱恩跟社会习俗格格不入的一些表现，使故事悬念丛生，直 到最后才揭示了这种表现的根源。伊迪丝•华顿对十九世纪美国著名诗 人惠特曼的敬重在这篇小说中充分反映出来。 【作者简介】 伊迪丝•华顿（Edith Wharton，1862－1937），美国女作家。作品 有《高尚的嗜好》《纯真年代》《四月里的阵雨》《马恩河》《战地英 雄》等书。她和英国女作家简•奥斯丁（1775—1817）同属“风俗小说 家”。所谓“风俗小说”，就是指那种如实反映特定的时代、特定的地 点、特定的社会阶层的社会风俗、习惯礼仪的小说。伊迪丝•华顿的小 说大多数描写她所熟知的纽约上流社会，《纽约往事》的四个中篇就是 这种题材的代表作。 【译文】 假曙光 第一章 懒洋洋的七月，空气中弥漫着干草、马鞭草和木樨草的味道。一颗 颗硕大的草莓在薄荷枝叶的映衬下呈深红色，漂浮在走廊桌子上一个淡 黄色的杯形碗中。这是只古老的乔治碗，多边形的侧面上呈现出复杂的 映像，碗上的两只狮子头中间刻有雷西家族的家徽。几位先生不时听到 来势汹汹的嗡嗡声，警觉地拍打起自己的脸颊、额头和光秃秃的头顶， 但他们的动作得尽量隐蔽，因为霍尔斯顿·雷西先生——也就是他们......