纽约往事II ：淑女篇·译言古登堡计划

目 录 作品简介 作者简介 元旦 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 老处女 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 书名：纽约往事II：淑女篇（Old New York II） 作者：［美］伊迪丝•华顿（Edith Wharton） 译者：王书敏（《老处女》）、张东叶（《元旦》） 责任编辑：金玲 译言网授权青苹果数据中心作全球电子版发行。 版权所有·侵权必究 关于译言古登堡计划 译言古登堡计划是一个长期的、多语种的、开放的协作翻译项目。旨在 通过众多译者的协作，翻译和出版已进入公共领域的外文经典作品，让 经典在中文世界重生。 官方网站：g.yeeyan.org 译文使用权归译言独家所有。 未经许可，严禁已任何方式使用。 关注我们： 新浪微博：http://weibo.com/gutenbergproject 豆瓣小站：http://site.douban.com/119632/ 如有选题推荐、合作意向，请联系：g@yeeyan.com 【作品简介】 《元旦》写的是十九世纪七十年代纽约的上流社会，女主人公黑兹 尔迪安夫人被人发现跟另外一个男人出入于第五大道的一家旅馆，便为 当时僵化的纽约社会唾弃，被认为是个“坏女人”。但事实另有隐情，黑 兹尔迪安夫人其实是一位富有自我牺牲精神的英雄妇女。这里要提醒读 者的是，千万不可忽略故事叙述者偶尔遇见一名天主教教士从她家走出 来这一线索，因为一个循规蹈矩的上流社会的年轻寡妇要求得内心满 足，只有从宗教上找依靠。 《老处女》反映的是十九世纪五十年代的纽约生活，被认为是这一 组小说中最精彩的，后来被人改编为话剧并获得了普利策奖，接着又被 拍成电影。小说围绕着一个私生女蒂娜，展现了夏洛蒂和迪莉娅两个堂 姐妹之间的争斗。礼俗对个性尤其对女性的压抑在这篇小说中揭示得淋 漓尽致，深入细腻的心理描写充分展示了伊迪丝•华顿的艺术特色。 【作者简介】 伊迪丝•华顿（Edith Wharton，1862－1937），美国女作家。作品 有《高尚的嗜好》《纯真年代》《四月里的阵雨》《马恩河》《战地英 雄》等书。她和英国女作家简•奥斯丁（1775—1817）同属“风俗小说 家”。所谓“风俗小说”，就是指那种如实反映特定的时代、特定的地 点、特定的社会阶层的社会风俗、习惯礼仪的小说。伊迪丝•华顿的小 说大多数描写她所熟知的纽约上流社会，《纽约往事》的四个中篇就是 这种题材的代表作。 【译文】 元旦 第一章 “她是个坏女人……一直都是。他们过去常在第五大道旅馆幽 会，”我母亲说道。她正在向我透露这两个人的过去，仿佛这样的......