凯特·肖邦短篇小说集·译言古登堡计划

目 录 作者简介 文学的价值犹如鲜血——译序 溪外 一个可敬的女人 一双长丝袜 小盒吊坠 佩拉杰夫人 吻 暴风雨 不中用的克里奥尔人 卡迪亚舞会 阿泰纳伊丝 她的信 紫丁香 塞莱斯坦夫人的离婚 成熟的无花果 一小时的故事 凯特·肖邦短篇小说集 （Chopin's Other Short Stories） ［美］凯特·肖邦（Kate Chopin） 译者：张妍、李华云 责任编辑：李华云 译言网授权青苹果数据中心作全球电子版发行。 版权所有·侵权必究 关于译言古登堡计划 译言古登堡计划是一个长期的、多语种的、开放的协作翻译项目。 旨在通过众多译者的协作，翻译和出版已进入公共领域的外文经典作 品，让经典在中文世界重生。 官方网站：g.yeeyan.org 译文使用权归译言独家所有。 未经许可，严禁已任何方式使用。 关注我们： 新浪微博：http://weibo.com/gutenbergproject 豆瓣小站：http://site.douban.com/119632/ 如有选题推荐、合作意向，请联系：g@yeeyan.com 作者简介 凯特·肖邦（Kate Chopin，1851-1904），美国女作家，出生于美国 圣路易斯。被誉为“美国女权主义文学创作的先驱之一”，评论家把凯特 ·肖邦的写作定义为对女性的关怀、对父权社会的抗争。凯特·肖邦于 1870年嫁给了奥斯卡·肖邦，一个棉花商。两人先是住在路易斯安那的 新奥尔良，后又搬到一个大农场和讲法语的阿卡迪亚人住在一起。在 1882她丈夫去世之后，肖邦与她的六个孩子返回圣路易斯。朋友们鼓励 她写作。她在快四十岁的时候出版了第一本小说，《咎》。代表作《觉 醒》写于1899年，但是由于小说以对通奸同情的笔调刻画女主人公“性 意识”的觉醒，大胆表露她追求婚外情的爱情观，小说一出版便在美国 文坛上引起了轩然大波，震惊了全美的书评人和读者。1899年底，她的 出版商也拒绝出版她的第三本书——短篇小说集。肖邦感到自己在文学 领域受到排斥，因此在她生命的最后岁月里，作者本人也被迫停止了写 作，此后几乎再也没有动笔。本书即是她未出版的短篇小说集。 文学的价值犹如鲜血——译序 毫无疑问，这是一部文学作品。这部精致的短篇小说集只有8万5千 多字。所以对于那些既想节约时间，又想体验文学之美的人来说，再合 适不过。 这8万5千字所经历的是译者翻译、责编审稿、精评师质检、责编再 整理。每一步都认认真真，甚至字字计较。凯特肖邦是用英文写小说， 但是英文是表音文字，作家在写作时，常常夹杂着法语或方言，很难处 理。但我们都尽力而为，从没有马虎了事。就拿小说集的第一篇——张 妍翻译的《溪外》举......