巴黎速写·译言古登堡计划

巴黎速写 （中法文对照） [法] 乔里-卡尔·于斯曼 著 刘姣 田晶 郭欣 译 中信出版社 目录 缘起·代序 作者小传 1879年的女神游乐厅[1] 位于格勒内勒的欧洲酒馆的舞厅[20] 巴黎人物志 公共马车司机 游走的女人 洗衣女工 揉面工人 卖栗子的人 理发师 风景 海狸河 杨树小酒馆 中国路 巴黎北部城墙上的风景 幻想与角落 牛油烛之谣[30] 达米安[32] 烧肉的散文诗 咖啡馆[35] 轮回 腋窝 退潮 执念 静物 鲱鱼 埃皮纳勒彩图[41] 释义 噩梦 唐怀瑟序曲[49] 类似 I. LES FOLIES-BERGÈRE EN 1879 II. LE BAL DE LA BRASSERIE EUROPÉENNE III. TYPES DE PARIS IV. PAYSAGES V. FANTAISIES ET PETITS COINS VI. NATURES MORTES VII. PARAPHRASES 缘起·代序 “一个作家，一座城”系列是一套奇妙的作品。 之所以说是“奇妙”，一是缘于成书的方式——图书的引进、 实现者就是它的读者，这些古老的经典，藉由互联网的思维方式在 当下呈现。 书的选题全部来源于中国最大的译者社区——“译言网”用户 自主地发现与推荐，是想把它们引进中文世界的读者们认定了选 题，而这些书曾影响了那个时代，这些书的作者成就了作品，也成 为了大师。 每本书的译者，在图书协作翻译平台上，从世界各地聚拢在以 书为单位的项目组中。这些天涯海角、素昧平生，拥有着各种专业 背景和外语能力的合作伙伴在网络世界中因共同的兴趣、共有的语 言能力和相互认同的语言风格而交集。 书中的插图是每本书的项目负责人和自己的组员们，依据对内 容的理解、领悟寻找发掘而来。 每位参与者的感悟与思索除了在译文内容中展现，还写进了序 言之中，将最本初的想法、愿望、心路历程直接分享给读者。因 此，序也是图书不可分割的内容，是阅读的延伸…… 所以，这套书是由你们——读者创造出来的。 二是缘于时间与空间的奇妙结合——古与今、传统与现代在这 里形成了穿越时空的遇见。 百多年前的大师们，用自己的笔和语言，英语、法语、德语、 日语……来描摹那时的城市，在贴近与游离中抒发着他们与一座城 的情怀。而今天的译者们，他们或是行走在繁华的曼哈顿街头，在 MET和MOMA的展馆里消磨掉着大部分时间；或是驻足在桃花纷飞的爱 作者小传 乔里-卡尔·于斯曼（Joris-Karl Huysmans，1848— 1907）是 19世纪法国伟大的小说家和艺术评论家，西方现代主义文......