东京物语·译言古登堡计划

东京物语（中日文对照） 著者：〔日〕芥川龙之介〔日〕太宰治〔日〕幸田露伴 译者：涂三月 薛子猫 文本整理：薛子猫 编辑：王瑜玲 策划推广：中信出版社（China CITIC Press） 出版发行：中信出版集团股份有限公司 （北京市朝阳区惠新东街甲4号富盛大厦2座 邮编100029） （CITIC Publishing Group） 电子书排版：张明霞 版本：电子书 版次：2015年4月第一版 字数：68千字 广告经营许可证号：京朝工商广字第8087号 版权所有 · 侵权必究 凡购买本社电子图书，如有内容缺失、错误，欢迎随时提报。 服务热线： 010-84849555 服务传真： 010-84849000 投稿热线： ebook@citicpub.com 东京物语 （中日文对照） 〔日〕芥川龙之介〔日〕太宰治〔日〕幸田露伴 著 涂三月 薛子猫 译 中信出版社 目录 缘起·代序 芥川龙之介小传 东京小品 生于东京 秋 太宰治小传 东京八景（赠予苦难的人们） 幸田露伴小传 水之东京 译后记 東京小品 芥川龍之介 東京に生れて 芥川龍之介 秋 東京八景（苦難の或人に贈る） 水の東京 缘起·代序 “一个作家，一座城”系列是一套奇妙的作品。 之所以说是“奇妙”，一是缘于成书的方式——图书的引进、实现者 就是它的读者，这些古老的经典，藉由互联网的思维方式在当下呈现。 书的选题全部来源于中国最大的译者社区——“译言网”用户自主地 发现与推荐，是想把它们引进中文世界的读者们认定了选题，而这些书 曾影响了那个时代，这些书的作者成就了作品，也成为了大师。 每本书的译者，在图书协作翻译平台上，从世界各地聚拢在以书为 单位的项目组中。这些天涯海角、素昧平生，拥有着各种专业背景和外 语能力的合作伙伴在网络世界中因共同的兴趣、共有的语言能力和相互 认同的语言风格而交集。 书中的插图是每本书的项目负责人和自己的组员们，依据对内容的 理解、领悟寻找发掘而来。 每位参与者的感悟与思索除了在译文内容中展现，还写进了序言之 中，将最本初的想法、愿望、心路历程直接分享给读者。因此，序也是 图书不可分割的内容，是阅读的延伸…… 所以，这套书是由你们——读者创造出来的。 二是缘于时间与空间的奇妙结合——古与今、传统与现代在这里形 成了穿越时空的遇见。 百多年前的大师们，用自己的笔和语言，英语、法语、德语、日 语……来描摹那时的城市，在贴近与游离中抒发着他们与一座城的情 怀。而今天的译者们，他们或是行走在繁华的曼哈顿街头，在MET和 MOMA的展馆里消磨掉着大部分时间；或是驻足在桃花纷飞的爱丁 堡，写下“生命厚重的根基不该因流动而弱......