笔尖下的伦敦·译言古登堡计划

笔尖下的伦敦（中英文对照） 著者：〔美〕珀西·波恩顿 译者：韩阳 王京琼 戴婧 杨楠 刘梦星 文本整理：郭欣 编辑：王瑜玲 策划推广：中信出版社（China CITIC Press） 出版发行：中信出版集团股份有限公司 （北京市朝阳区惠新东街甲4号富盛大厦2座 邮编100029） （CITIC Publishing Group） 电子书排版：张明霞 版本：电子书 版次：2015年4月第一版 字数：170千字 广告经营许可证号：京朝工商广字第8087号 版权所有 · 侵权必究 凡购买本社电子图书，如有内容缺失、错误，欢迎随时提报。 服务热线：010-84849555 服务传真：010-84849000 投稿热线：ebook@citicpub.com 笔尖下的伦敦 （中英文对照） [美] 珀西·波恩顿 著 韩阳 王京琼 戴婧 杨楠 刘梦星 译 中信出版社 目录 缘起·代序 作者小传 前言 乔叟的伦敦 莎士比亚的伦敦 弥尔顿的伦敦 德莱顿的伦敦 艾迪生的伦敦 约翰逊的伦敦 兰姆和拜伦的伦敦 狄更斯的伦敦 维多利亚时代的伦敦 当代伦敦 译后记 PREFACE CHAPTER I CHAUCER'S LONDON CHAPTER II SHAKESPEARE'S LONDON CHAPTER III MILTON'S LONDON CHAPTER IV DRYDEN'S LONDON CHAPTER V ADDISON'S LONDON CHAPTER VI JOHNSON'S LONDON CHAPTER VII THE LONDON OF LAMB AND BYRON CHAPTER VIII DICKENS' LONDON CHAPTER IX VICTORIAN LONDON CHAPTER X CONTEMPORARY LONDON 缘起·代序 “一个作家，一座城”系列是一套奇妙的作品。 之所以说是“奇妙”，一是缘于成书的方式——图书的引进、 实现者就是它的读者，这些古老的经典，藉由互联网的思维方式在 当下呈现。 书的选题全部来源于中国最大的译者社区——“译言网”用户 自主地发现与推荐，是想把它们引进中文世界的读者们认定了选 题，而这些书曾影响了那个时代，这些书的作者成就了作品，也成 为了大师。 每本书的译者，在图书协作翻译平台上，从世界各地聚拢在以 书为单位的项目组中。这些天涯海角、素昧平生，拥有着各种专业 背景和外语能力的合作伙伴在网络世界中因共同的兴趣、共有的语 言能力和相互认同的语言风格而交集。 书中的插图是每本书的项目负责人和自己的组员们，依据对内 容的理解、领悟寻找发掘而来......