名家名译•卡拉马佐夫兄弟

译序 长篇小说《卡拉马佐夫兄弟》（1879—1880）是世界文学中的一部 名著。它的作者陀思妥耶夫斯基（1821—1881）于19世纪40年代中期登 上俄国文坛，他的早期作品大都取材于小人物并以心理分析见长，如成 名作《穷人》（1846）和中篇小说《同貌人》（1846）。1849年陀思妥 耶夫斯基因参加彼得拉舍夫斯基小组和在集会上宣读别林斯基给果戈理 的信而受到沙皇政府的迫害，被判四年苦役、四年兵役。50年代末陀思 妥耶夫斯基从西伯利亚回到彼得堡。60年代初俄国农奴制改革前后，他 积极参与了当时的社会思想斗争并恢复了文学创作活动。这时，他已公 开摒弃了空想社会主义思想，但仍然执著地探索着俄国前途、人类命运 等问题。作家的这种探索充满矛盾并在作品中有鲜明的体现。60年代以 及后来的主要作品有：《死屋手记》（1860—1862）、《地下室手记》 （1864），长篇哲理小说《罪与罚》（1866）、《白痴》（1868）、 《群魔》（1871—1872）、《少年》（1876）等。《卡拉马佐夫兄弟》 是陀思妥耶夫斯基的压卷之作，充分体现了作家创作的思想和艺术的特 点，在俄国，乃至世界文学史上都具有巨大影响。 《卡拉马佐夫兄弟》描写的是俄国外省的一个贵族家庭。陀思妥耶 夫斯基原来打算以阿廖沙·卡拉马佐夫为主人公写两部小说。第一部 写“他青春时代的一刹那”，是“十三年前发生的事”；第二部才 写“我们的时代，即我们目前的活动”，是主要部分。作家于1880年11 月写完第一部小说，即《卡拉马佐夫兄弟》后不久便与世长辞了。虽然 这只是作家构思中的二部曲中的一部，但仍然不失为一部完整的艺术作 品。 卡拉马佐夫一家是陀思妥耶夫斯基称之为“偶合家庭”的典型。在 俄国农奴制转向资本主义的过渡时期，贵族家庭原来的优雅的外观逐渐 丧失，联结家庭的道德纽带已不复存在。家庭成员之间互相不理解；各 自追逐自己的目标，勾心斗角。这是处于瓦解过程中的贵族家庭。在描 写这类题材方面，陀思妥耶夫斯基与他的同时代人谢德林不同。谢德林 在长篇小说《戈洛夫廖夫老爷们》（1880）中，写出了一个贵族家庭衰 亡的全过程，淋漓尽致地表现了贵族地主的贪婪、自私、道德堕落、寄 生腐朽，而陀思妥耶夫斯基在《卡拉马佐夫兄弟》中，着力刻画的是这 个家庭成员各自的生活立场、他们对外部世界的态度和思考，通过他们 之间的思想碰撞，探讨各种思想立场对个人命运的影响，进而探讨俄国 的命运和人类的前途。这样，思想就成了这部小说主要的艺术描绘对 象。 贯穿在这部小说中的一个主要思想便是“上帝存在，灵魂永生”。 在谈到陀思妥耶夫斯基创造的思想形象时，巴赫金指出：“这些思想是 他在现实生活当中......