名家名译•青鸟

目录 译序 服装 人物表 第一幕 第一场 樵夫小屋 第二幕 第二场 仙宫 第三场 思念之土 第三幕 第四场 夜之宫 第五场 森林 第四幕 第六场 幕前 第七场 墓地 第八场 幕前 第九场 幸福之园 第五幕 第十场 未来王国 第六幕 第十一场 告别 第十二场 睡醒 有老的……她们的爱永远是最美好的欢乐。当她们悲伤的时候，只要得到孩子的一个亲吻，或 者吻一下孩子，她们的泪珠在她们的眼睛深处就变成星星。”母亲使孩子拥有幸福、温暖的童 年，所以梅特林克对穷孩子们说：“你们家里也有幸福！”更进一步，梅特林克让孩子们热爱 自己的邻居：只有和大家共享幸福，才能拥有真正的幸福。 梅特林克认为官能享受不是幸福。剧中第四幕第九场，蒂蒂儿一行来到幸福园，遇到最 肥胖的幸福、产业主的幸福、虚荣心得到满足的幸福、无所事事的幸福等等假幸福，他借“光 明”之口说：“这些都是害人的，使人意志消磨。”在有神力的钻石的光芒照耀下，“个个肥 胖的幸福像泄了气的皮球，眼看着瘪下去……他们赤裸着身体，丑陋，干瘪，一副可怜相”， 只好逃到痛苦洞穴中。梅特林克认为世界上的幸福很多，超过了人们所想像的，但是大部分人 却视而不见。幸福实际上就在身边，家庭和睦、身体健康、拥有母爱、公正，等等，都是快 乐。但真正的幸福需要用心去寻找，去探索，去发现。 不过，人在寻找幸福的路途中会遇到重重阻碍，黑暗、死亡、怯懦会布下无数陷阱。梅 特林克号召人们在光明的指引下去寻找代表幸福的青鸟，揭开“使生命遭受灾难的一切奥 秘”。他指出：“所有不幸、灾祸、疾病、恐怖、浩劫”都无法阻挡人们前进和步伐，“每当 你们看到月光溶溶，看到星光灿烂，看到朝霞升起，看到灯火闪亮的时候”，幸福就在那 里；“每当你们心灵里迸发出美好、明亮的思想火花的时候”，幸福就在那里。 寻找青鸟是孩子们做的一个梦，这个梦中有现实世界的种种困难、贫穷、饥饿、死亡、 虚伪，梅特林克认为：“我们自我的反光就投射在这场梦幻中”，梦是“我们真实而永恒不变 的生活”，人们拥有这个自我，“比激情的或纯理性的自我更为深沉”。 《青鸟》将传统的所有童话题材揉合在一起，加以创新。它摆脱了梅特林克所受到的悲 观主义的影响（这也是象征主义的特点），表达了对生活的信心和对死亡的藐视。 郑克鲁 2010年8月 服装 蒂蒂尔：穿贝洛童话中小拇指的服装，朱红色短裤，浅蓝短上衣，白袜，深黄色皮鞋或 高筒靴。 米蒂尔：穿甘泪卿 (1) 或小红帽的服装。 光：穿素白长裙，能像光线一样闪射出白金般银辉的罗纱裙，“新希腊”的款式，或者 是瓦特·克兰设计的“盎格鲁希腊”式，甚或略带第一帝国时期那种样式；高束腰，双臂袒 露；“......