名家名译：小飞侠彼得·潘

在所有叫人开心的岛子里，永无乡要算是最安逸、最紧凑的了。就是 说，不太大，不太散，从一个奇遇到另一个奇遇，距离恰到好处，密集 而十分得当。白天你用椅子和桌布玩岛上的游戏时，一点也不显得惊 人；可是，在你睡着前的两分钟，它就几乎变成真的了，所以夜里要点 灯。 达林太太偶尔漫步在孩子们的心思里时，发现那里有些东西她不能理 解，最叫她莫名其妙的，要算是彼得这个名字。她不认得彼得这么个 人，可是在约翰和迈克尔的心思里，到处都是这个名字；温迪的心思 里，更是涂满了它。这个名字的笔画比别的字都来得粗大，达林太太仔 细地打量着它，觉得它傲气得有点古怪。 温迪的妈妈问她来着，她遗憾地承认说：“是的，他是有那么点傲气。” “可他是谁呀，宝贝？” “他是彼得·潘，你知道的，妈妈。” 开头达林太太不知道他，可是她回忆起童年的时候，就想起了彼得· 潘。据说，他和仙子们住在一起。关于他，故事多着呢！比如说，孩子 们死了，在黄泉路上，他陪着他们走一段，免得他们害怕。当时达林太 太是相信的，可现在她结了婚，懂事了，就很有点怀疑，是不是真有这 样一个人。 “而且，”她告诉温迪，“到现在，他该已经长大了。” “噢，不，他没有长大，”温迪满有把握地告诉妈妈，“他跟我一样 大。”温迪的意思是说，彼得的心和身体都和她一样大。她也不知道她 是怎么知道的，反正她知道。 达林太太和达林先生商量，达林先生只微微一笑，说：“听我的话，准 是娜娜对他们胡说的，这正是一条狗才会有的念头。别管它，这股风就 过去了。” 可是这股风没有过去，不久，这个调皮捣蛋的男孩竟然使达林太太吓了 一跳。 孩子们常会遇到顶奇怪的事儿，可是毫不觉得惊恐不安。例如，事情发 ......