名家名译：双城记

译序 在英国19世纪文学领域里，查尔斯·狄更斯（1812—1870）无疑是最为 杰出的小说家之一。无论从思想深度、文学成就还是语言表达，他都代 表了那个时代英国文学的巅峰。而纵观整个英国文学发展的浩瀚长河， 除了莎士比亚之外，狄更斯可算是无出其右的巨擘。他写下的文字不仅 照亮了那个灰暗的时代，那光芒的力量在今天这个世界也能照到人内心 最深的地方。 在1812年的2月7日，在英国的朴茨茅斯，狄更斯诞生于一个普普通通的 家庭，没人能想到这样一个看起来没有什么特殊的男孩在日后能取得如 此惊人的成就。狄更斯的父亲是一个供职于海军部的小职员，母亲是一 个受过一些教育的家庭妇女。根据回忆录的记载，他的父亲是一个非常 幽默风趣的人，讲话妙语连珠，这对狄更斯今后的创作也有直接的影 响。但是由于家里孩子很多，狄更斯从小就缺乏家庭的关注，这也造成 了他对于爱的渴求。因为家庭拮据，当狄更斯只是个12岁的孩子的时 候，他就进了一家鞋油厂当童工。这段痛苦而艰难的岁月给狄更斯幼小 的心灵刻上了深深的烙印。和许多出身贫贱的伟大人物一样，狄更斯的 自尊心异乎寻常地强烈，人格非常地强硬。而这苦难曲折的生活也让他 特别关注下层人民，关注他们的生存状态，以及他们的疾苦与快乐。关 注人民是贯穿于狄更斯创作里的一条重要的线索。 狄更斯的成名非常早，在他年仅25岁的时候，他的长篇小说《匹克维克 外传》就出版了，这部小说在当时引起了强烈的反响，深受欢迎，使得 他成为英国最著名的作家之一。年少成名并没有让狄更斯的一生都一帆 风顺，婚姻生活的不幸和家庭重担接踵降临在这个伟大的天才肩头。但 是天性乐观的他并没有消极面对，于1858年起，狄更斯开创了一种全新 的表现手法，就是公开面对观众来朗诵自己的作品。由于父亲的影响， 狄更斯的表演才能和口才出类拔萃，这样的创作取得了和观众很好的互 动，更加扩大了他作品的影响，也增加了他的收入。 可惜，天妒英才，在1870年7月9日，由于长期的压力和辛劳，一代文化 巨擘，年仅58岁的查尔斯·狄更斯猝死于脑溢血。 狄更斯的一生可谓著作等身，他一共创作了短篇小说数百篇，中篇小说 数十篇，长篇小说十几篇。除此之外，他还创作了许多散文、游记、剧 本等等。但是他的小说，尤其是长篇小说是他成就最高的方面。他的十 五部长篇小说，每一部都可谓是杰作，其中最具有代表性的就是《匹克 维克外传》、《大卫·科波菲尔》、《荒凉山庄》、《艰难时世》、 《远大前程》等，而其中最被推崇的则是《双城记》。 这部作品讲述的是一个跌宕起伏的故事。1757年12月，年轻医生曼内特 医生晚饭后散步时，突然被一辆神秘马车接走，车上坐着的是一对贵族 兄弟。他们强迫他出诊。在他们带他去的那个乡下府邸中，他看到了一 个患了脑炎而陷入......