卡拉马佐夫兄弟

版权信息 书名：卡拉马佐夫兄弟：全2册 作者：（俄）陀思妥耶夫斯基 ISBN：9787532763696 译者：荣如德 责任编辑：吴健平 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 作者的话 我在动笔为本书主人公阿列克塞·费尧多罗维奇·卡拉马佐夫立传之时， 心情有点儿困惑。事情是这样的：虽则我把阿列克塞·费尧多罗维奇称 做本书主人公，可我自己也知道，他绝对不是一个大伟人，因而我能预 见到读者必然会提出一些问题来。例如：尊驾所写的那个阿列克塞·费 尧多罗维奇究竟有什么了不起，竟被选作这本书的主人公？他干了什么 了不起的事情？有谁知晓此人？此人因何而出名？凭什么要读者花费时 间去研究他的生平事迹？ 末了那个问题最是切中要害，对此我只能回答说：“您读了这部小说， 也许自会明白。”可要是读完小说仍不明白，仍不认为我写的阿列克塞· 费尧多罗维奇有什么与众不同的地方，这便如何是好？我之所以如此 说，是因为我已经伤心地预见到会这样。在我看来，他是与众不同的， 然而我能否向读者证明这一点，本人极表怀疑。问题在于他可以说是个 人物，不过是个尚未确定、有待澄清的人物。不过，在我们这样的时代 以明确求之于人，那也未免奇怪。有一点恐怕大可不必怀疑：那是个奇 人，甚至是个怪人。但是，奇也罢，怪也罢，在引人注意这一点上多半 成事不足，败事有余，尤其是在人人力图把个别化为一般，总想从千奇 百怪的现象中找出哪怕一点点共同之处的时候。而怪人在大多数情况下 是个别和特殊的现象。难道不是吗？ 如果读者不同意如上的论点，说“不是这样”或“不总是这样”，那么，笔 者在对主人公阿列克塞·费尧多罗维奇的看法上倒是比较胆壮了。因为 怪人不仅“并不总是”个别和特殊的现象，而且相反，在某些情况下，他 身上也许还具有整体的内核，倒是其余和他同时代的人全都像遭到狂风 袭击似的，不知为何一时间纷纷脱离了他…… 其实，我本不想作这一番极其乏味而又模棱两可的解释，干脆免去开场 白就写正文算了，读者如果喜欢的话，好歹会把它读完的。但糟糕的 是，我虽然只给一个人立传，可要写的小说却有两部。主要的是第二 部，那是本书主人公在我们的时代亦即此时此刻的所作所为。第一部小 说写的是发生在十三年前的事，它几乎算不上一部小说，而只是本书主 人公青年时代初期的一个瞬间。我不可能把第一部小说略去，因为那样 的话，第二部小说中的许多地方便会令人莫名其妙。但是本来已在犯难 的笔者却由此而越发捉襟见肘了：倘若为他立传的我自己认为，用一部 小说来写这样一个不足道、不明确的人物已属多余，那又怎么能写上两 部，我这种狂妄的做法又该作何解......