屋顶上的猫大人·译言古登堡计划

目 录 【作品简介】 【作者简介】 《屋顶上的猫大人》译后记 序言 猫 祖特 精神入侵 一只英国猫的苦难 吉普赛 蓝色妖姬 迪克·贝克的猫 黑猫 朱力格太太的猫 一只友好的老鼠 蒙迪的朋友 王后的猫 卡尔文 书名：屋顶上的猫大人 作者：［美］马克·吐温，［法］巴尔扎克，［美］爱伦·坡等 译者：吴兰、钟姗 责任编辑：张逸夫 译言网授权青苹果数据中心作全球电子版发行。 版权所有·侵权必究 关于译言古登堡计划 译言古登堡计划是一个长期的、多语种的、开放的协作翻译项目。旨在 通过众多译者的协作，翻译和出版已进入公共领域的外文经典作品，让 经典在中文世界重生。 官方网站：g.yeeyan.org 译文使用权归译言独家所有。 未经许可，严禁已任何方式使用。 关注我们： 新浪微博：http://weibo.com/gutenbergproject 豆瓣小站：http://site.douban.com/119632/ 如有选题推荐、合作意向，请联系：g@yeeyan.com 【作品简介】 本书由十三篇关于猫的小说组成，包括马克·吐温的《迪克·贝克和 他的猫》、爱伦坡的《黑猫》、巴尔扎克的《一只英国猫的苦恼》等。 【作者简介】 张逸夫：1990年生，吉林白山人，毕业于中央民族大学英语翻译专 业，热爱各种毛茸茸的哺乳动物，努力成为一名优秀翻译。 吴兰：1988年生，毕业于四川大学华西药学院和生命科学学院，科 普杂志编辑。理想之一是当个靠谱并且不缺钱的小说翻译。祖传猫痴， 一见漂亮猫就走不动路，哎，怎么办！ 钟姗：自由译者。 《屋顶上的猫大人》译后记 by钟姗 从三月起译，到前天半夜1点半彻底结稿，已经半年有余。回想起 来真不觉得有过了这么久。断断续续间，这本书逐渐成形，一个个故 事，一只只猫咪，也在反复的琢磨修改下，深深印在了我脑中。 这是本立意蛮好玩的书，一位任性的猫痴同学，在近100年前，决 心推翻程式化的忠犬故事的垄断，为被埋没的小猫们在小说史上占领一 席之地。他搜集到了自己觉得写得最好，最具特色的十三个猫故事，不 分长短，不论出身，带着我们熟悉的、喵星人们只活在自己小世界的劲 头，就这么把它们都弄到了一起，然后在封面满足地盖上自己傲娇的爪 印。 所以这是明显只为同好准备的美食，因为大厨本人压根没考虑过迎 合他人的口味。他在乎的只是自己那颗拳拳爱猫心。看序言及其中吴兰 同学的注释得知，此人除这本册子之外，尚有另一本“给猫的情书”…… 我不得不去默默搜索了一下编者的照片，想看看他的猫化程度到底进行 到哪一步了…… 翻译的过程中，尤其是查找作者信息的时候，我觉得，这位猫编辑 确确实实做了件很棒的事。没有他，这些......