北大微讲堂：《源氏物语》在中国

目录 正文 演讲者小传 北大微讲堂产品目录 正 文 文洁若： 各位老师，各位同学，今天能到北京大学来跟大家进行交流，我感 到很高兴。我是1946年考入清华大学外国语文学系的，当时清华是一座 综合性大学，文科方面有优良的国学传统。清华国学院培养了大批杰出 人材。可惜1952年院系调整中，清华的文科被砍掉了，从此清华被限定 为理工科的大学。当然，改革开放后，清华恢复了文科，包括外语系在 内。清华大学为了建设世界一流大学，于1993年重新建立了人文与社会 科学学院。然而，由于有过四十一年的中断，可以说是任重道远。 今天的主题是“《源氏物语》在中国”，为什么先谈国学呢？因为 《源氏物语》虽然已经有了丰子恺和林文月的两部译本，各有千秋，获 得好评，可惜钱稻孙的译文只剩下一帖，丢失了几万字。丰子恺和林文 月的国学底子和日本古文水平都不如钱稻孙。他们是参考谷崎润一郎等 人的白话译本翻译的。钱稻孙生于书香之家。他的祖父钱振常在致缪荃 孙的信札中说：“长孙稻孙，九岁毕四书，授《毛诗》。……皆母授 也。”钱稻孙三岁开蒙，九岁去日本时已经会写文言文了。当初他译 《源氏物语》，是根据岩波书店出版的《日本古典文学大系》14，山岸 德平校注的版本。大约从1921年起，他就在家里的东厢房设立“泉寿东 文藏书”，搜集日本书籍，供人阅读。书籍以文史方面为主，内容丰 富。可惜日本投降后，这些书全被国民党的“接收大员”抄走了。1958年 11月至1966年6月，我跟他打过八年交道。他告诉我，书架上那些书， 大部分是岩波书店老板岩波雄二郎无偿送给他的。 今年4月15日，我参加了日本国际交流基金会举办的第三届访日学 者联谊会。访问学者中，社科院外文所的副研究员吕莉是从事柿本人麻 吕研究的，已做出一些成绩。如果中国将来有《源氏物语》的第三部译 本，窃以为应该按照钱稻孙的译法，原汁原味儿地根据古文译出来。甚 至保留钱稻孙的译文，从第二帖译起。我相信，日本国际交流基金会肯 在研究、翻译《源氏物语》方面给予赞助。 钱稻孙生于1887年，比我整整大四十岁。倘假以天年，他完全可以 再工作十年。最近读陆键东著《陈寅恪的最后20年》，我发觉钱稻孙与 陈寅恪有一点相似：他们对学问有深厚的功底，记忆力惊人，即使双目 失明，也能工作。当然，钱稻孙并未失明，由于患老年性白内障，看字 需要用倍数很高的放大镜。他懂得医学，说“等成熟了再做手术”。还没 等成熟，他就在1966年的8月死于非命。陈寅恪生于1890年，1969年含 冤逝世，二人双双走了七十九年的人生历程。 日本古代紫式部的名著《源氏物语》（约于1004—1009年写成）是 世界最早的长篇小说，比但丁的《神曲》早三个世纪，早于薄伽丘的 《十日谈》三个半世纪。《红......