悲惨世界（译文名著典藏）

版权信息 书名：悲惨世界（上册） 作者：〔法〕维克托·雨果 译者：郑克鲁 产品经理：邵明鉴 关注微博：@上海译文出版社 微信服务号：上海译文出版社 微信订阅号：译文的书 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-63914089 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3 月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验 更好，设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社 | Digital Lab 译文名著典藏 YINWEN CLASSICS 为社会的奴隶。曾几何时，一个活泼泼的年轻少女，变得形容枯槁，病 入膏肓了。社会对她这种人还加以歧视，她受到恶少把雪团塞进衣衫的 捉弄，反而要被警察监禁。她看到自己的恩人让·瓦尔让遭到沙威逮 捕，惊吓而死。芳汀是这个黑暗社会中劳动妇女的真实写照。同让·瓦 尔让相比，就显出妇女比男人的命运更为悲惨，因为妇女是弱者中的弱 者，更容易受到摧折。雨果描绘芳汀的笔墨不多，但却非常真实。芳汀 与生活中的原型相差不大，这就说明生活在水深火热中的女子何止千 万，小说家无需作大量的加工，便能再现一个受损害受侮辱者。在处理 这个人物的结局时，雨果同样归咎于社会压迫：造成芳汀堕落和走投无 路的不止一两个人，既有花花公子，也有乐善好施的让·瓦尔让；既有 心毒手狠的泰纳迪埃夫妇，也有“维护社会治安”的警察，他们构成了残 害像芳汀这样穷苦的单身女子的罗网。芳汀从踏上社会的第一天起，就 注定了要遭受纷至沓来的灾祸，在人间地狱里受尽煎熬。及至让·瓦尔 让醒悟过来，看到自己也参与了这种压迫时，想补救已经来不及了。尊 重现实的复杂性，更加显得真实，这就是芳汀这个形象能动人心弦、令 人深思的原因所在。 柯赛特给人留下的深刻印象，主要是儿童时代在泰纳迪埃家受到非 人待遇：她随时随地受到辱骂、虐待、殴打；小小年纪便要干杂事，打 扫房间、院子和街道，洗杯盘碗盏，甚至搬运重东西。让·瓦尔让去寻 找她的时候，正是圣诞节之夜，而柯赛特却要提心吊胆地到树林的泉边 去打水。 柯赛特又瘦又苍白；她将近八岁，看上去只有六岁。她的大眼睛由于哭泣，深陷下 去一圈。她的嘴角因为经常恐惧，耷拉下来，在犯人和绝望的病人身上可以观察到这种 现象。她的手就像她的母亲所猜测的那样，“给冻疮毁了”。这时，照亮了她的火光使她显 得瘦骨嶙峋，明显地十分吓人。由于她始终瑟瑟发抖，习惯了并紧双膝。她穿着破衣烂 衫，夏天令人怜悯，冬天令人吃惊。她身上的衣服尽是窟窿；与毛料无缘。可以看到她 身上青一块紫一块，表明泰纳迪埃的女人拧过的地方。她的光腿红通通，十......