悲惨世界(套装上下册) (译文名著精选)

译文名著文库 悲惨世界 〔法〕雨 果 著 郑克鲁 译 上海译文出版社 译本序 《悲惨世界》是继《巴黎圣母院》之后，在法国小说乃至世界小说 创作史上的又一座丰碑，而且可以说是更加巍然耸立的丰碑。雨果作为 世界杰出小说家的声誉从此稳固确立了。说它较之《巴黎圣母院》更为 重要，是基于这样的事实：《巴黎圣母院》以中世纪末期为故事背景， 通过曲折的手法反映当时的法国社会，而《悲惨世界》则直接描绘了十 九世纪初期，即复辟王朝时期和七月王朝初期的法国社会，因此更具有 现实感；《巴黎圣母院》集中描绘流浪者、乞丐、孤儿等下层人民，而 《悲惨世界》则把视角从穷人扩展到社会渣滓和共和派，视野远为扩 大，内容更为丰富，意蕴厚实得多。从《巴黎圣母院》到《悲惨世 界》，相隔了三十多年，《悲惨世界》写作时间很长，毕竟是雨果呕心 沥血之作！ 从十九世纪二十年代开始，雨果便对社会问题产生浓厚兴趣。他为 死刑所困扰，参观了一些监狱和苦役场：一八二七年参观了比塞特尔的 监狱，一八三四年参观了布列斯特的苦役监，一八三九年参观了土伦的 趸船。在这种关注社会问题的思想指导下，雨果写出了一系列互有关联 的小说：用自叙体写成的《死囚末日记》（1829）反对死刑，随后， 《克洛德·格》（1834）描写一个找不到工作的穷工人，不得已行窃， 被判五年监禁；由于典狱长故意将他与狱中伙伴拆开，并无端禁闭了他 二十四小时，他一怒之下，杀死了典狱长。故事简洁而动人。这两篇小 说反映了雨果对犯罪问题与社会状况之间的关系的思索。早在一八二八 年，雨果就知道一个真实故事：一八〇六年，有个出狱的苦役犯，名叫 皮埃尔·莫兰，他受到狄涅的主教米奥利的接待；主教把他交托给自己 的兄弟赛克斯丢斯·德·米奥利将军。莫兰品行端正，以赎前愆，最后在 滑铁卢英勇牺牲。这个故事就是《悲惨世界》的雏型。 三十年代，雨果不断积累工人艰辛劳动却食不果腹的资料。一八四 一年一月，他目睹宵小之徒向妓女投掷雪球的场面，写下了记载这一场 面的散文。当时有位作家于勒·雅南写过一篇风俗研究《她零售自身》 （1832），记述一个女子为穷困所迫，出卖自己的头发和一颗牙齿。这 个故事雨果有可能知道。雨果为自己起草了这样一个故事的梗概：“一 个圣人的故事——一个男子的故事——一个女子的故事——一个娃娃的 故事。”这里已经预示了《悲惨世界》的四个主要人物：米里埃尔主 教、让·瓦尔让、芳汀、柯赛特。从一八四五年十一月起至一八四八年 二月十二日，在两年多的时间里，雨果断断续续在构思和写作小说《贫 困》。一八四八年的事件打断了他的创作。流亡的前十年，诗歌创作的 激情占据了他整个身心，直到《历代传奇》付梓问世之后，他......