梁宗岱译集：罗丹论

版权信息 罗丹论（梁宗岱译集） 作者：(奥）里尔克 译者：梁宗岱 校注：刘志侠 品牌方：九久读书人 目 录 版权信息 编辑说明 译者题记一 译者题记二 罗丹论 罗丹（一篇演说词） 罗丹作品图录 罗丹作品中文（拼音）检索表 罗丹作品法文检索表 编辑说明 罗丹（Auguste Rodin，1840—1917）是法国著名雕塑家。《罗丹 论》（Rodin）是奥地利里尔克（Rainer Maria Rilke，1875—1926）的作 品，写于一九〇三年，一九〇七年增补修订。梁宗岱熟谙德语，但翻译 这本书时尚在法国留学，刚开始学习德文，所以根据贝兹（Maurice Betz，1898—1946）的法译本转译。 第一部分译文初刊一九三一年《华胥社文艺论集》，题名《罗 丹》，作者译名李尔克。 一九四三年，重庆正中书局出版《罗丹》单行本，除收入《罗丹》 外，补进第二部分《罗丹（一篇演说词）》，作者译名利尔克。 一九六二年，梁宗岱在广州中山大学任教，应出版社之请，修订全 书，重写题记，但生前没能看到译作出版。他在一九八三年去世，一九 八五年新成立的四川美术出版社印行这本书，更题《罗丹论》。 本集以四川版为蓝本，参照重庆版及法译原文校注。除了更正排印 错漏外，还适当增加注解，补回一些人名地名和作品标题的外语原文， 以供对照。 集后新增图录，收入文内列举的罗丹作品，按照出现次序排列，方 便读者对照和理解。 本书有一个十分独特的写作过程，也是二十世纪世界文学史的一段 千秋佳话，但其开头却最平常不过。年轻的里尔克接到一位德国出版商 的稿约，为该社的艺术丛书撰写一本介绍罗丹的小册子。里尔克认为必 须亲眼观看罗丹所有作品才能下笔，专程从德国不来梅赴巴黎，登门求 见罗丹。罗丹当年六十二岁，已经名满天下，但与这位二十七岁的青年 作家一见如故，成为忘年之交。他向里尔克敞开大门，提供手上所有评 论家及报刊文章作参考，让他自由进出作坊及仓库，观看全部草稿和作 品，又经常一起聚首交谈。里尔克曾在他家里居住了差不多一年，为他 处理日常文书杂务。 里尔克是一位诗人，没有受过系统的美术理论教育，凭着一双诗人 的眼睛去“读”罗丹的作品，去观察罗丹的创作活动。然后用诗的语言来 描写他的作品，来分析他的艺术，来作结论。因此这本书既非普通的传 记，更不是传统的美术评论，这是一位诗人对雕刻大师罗丹及其艺术的 颂歌，一首歌颂艺术美和人类伟大命运的赞美诗，同时又是一本见解独 到的艺术评论。 这样的书，同时代的美术评论家无法完成，没有人经历过里尔克的 际遇，能够那样近距离观看所有作品，近距离接触大师，深入他的日常 生活和创作环境。一百年后的......