梁宗岱译集：交错集

版权信息 交错集（梁宗岱译集） 作者：（奥）里尔克 译者：梁宗岱 校注：刘志侠 品牌方：九久读书人 目 录 版权信息 编辑说明 交错集 译者题记 （奥地利）里尔克Rainer Maria Rilke（1875—1926） 老提摩斐之死 正义之歌 欺诈怎样到了俄国 听石头的人 （法国）鲁易斯Pierre Louÿs（1870—1925） 女神的黄昏 （德国）贺夫曼Ernst Theodor Amadeus Hoffmann（1776—1822） 圣史葳斯特之夜[8]底奇遇 （印度）太戈尔Rabindranath Tagore（1861—1941） 隐士 散篇 （瑞士）亚美尔Henri-Frédéric Amiel（1821—1881） 日记摘译 （法国）巴士卡尔Blaise Pascal（1623—1662） 随想录 （法国）瓦莱里Paul Valéry（1871—1945） 歌德论 《骰子底一掷》 （法国）都德Alphonse Daudet（1840—1897） 旗手 编辑说明 《交错集》是梁宗岱生前出版的三本译文集之一，收入八篇短篇小 说。这本集子虽然出版于一九四三年，但翻译日期从一九二三年至一九 三六年，因此带有明显的新文学时期的印痕。当时的翻译被视为引进西 方文化的一种手段，译者的一个重要任务是介绍尚未广为人知的外国作 家。在这个过程中，译者的文学知识、触觉和眼光成为关键。如果看中 平庸的外国作家的作品，译作的生命便很短促，反之，选择到真正重要 的作家和作品，便有长久存在的价值。 《交错集》属于后一类集子，总共收入四位作家的作品。印度的泰 戈尔和德国的贺夫曼都是世界知名的经典作家。法国的鲁易斯作品不 多，但其风格独特，作品至今仍在重印。 第四位是奥地利的里尔克，在今日中国无人不识，但他一九二六年 去世时，即使在西方也不过小有文名而已。梁宗岱的文学眼睛锐利，从 那时开始不仅在文学评论中引用他的句子，而且动手翻译他的作品。他 是中国翻译里尔克的先行者：《罗丹论》、《军旗手底爱与死之歌》， 还有本集选自《上帝底故事》的四篇小说等，都是一九三〇年前后翻译 完成。比起最近几年才出现的里尔克热，早了大半个世纪。 《交错集》出版于抗战年代，内容与战争无关，但是真正的文学都 以人类最向往的价值为基础，直接向个人的心灵诉说，战乱中的人对美 好的事物依然充满憧憬。文化名人黄苗子在一九四三年前后致郁风信中 说，“《交错集》是一本很美丽的书，尤其是《女神的黄昏》一篇，单 读那一篇就够了，那蓝色的黑夜，与雪一样洁白而有一点红点的白天， 这不是象征，丽达，这只是女孩子和男孩子间的启示。”《交错集......