梁宗岱译集：歌德与贝多芬

版权信息 歌德与贝多芬（梁宗岱译集） 作者：（法）罗曼·罗兰 译者：梁宗岱 校注：刘志侠 品牌方：九久读书人 目 录 版权信息 编辑说明 歌德与贝多芬 序曲 歌德与贝多芬 歌德的缄默 歌德与音乐 贝婷娜 附录 《马赛曲》在德国 贝蒂娜谈音乐的信 编辑说明 一九二九年一月，在欧洲游学的梁宗岱第一次写信给罗曼·罗兰， 请求准许翻译一九二八年出版的《贝多芬：他底伟大的创造时期》第一 卷，得到大师回信同意。但他很快发现，译好该书需要学习更丰富的音 乐知识，因此改变计划，先翻译另一部刚发表的《歌德与贝多芬》 （Goethe et Beethoven ），同样得到大师回信同意。 这一年十月，梁宗岱结束瑞士阿尔卑斯山假期后，返回巴黎途中停 留日内瓦，第一次前往莱蒙湖畔拜访罗曼·罗兰。在交谈中，他表示自 己即将创办一本期刊，打算在最初几期刊登该书译文。一九三一年离欧 返国前，他应邀到日内瓦参加和平组织会议，再次谒见罗曼·罗兰，向 他告别。两人度过一个下午，离开时获得罗曼·罗兰题赠的这两本以贝 多芬为主题的著作，以及四卷本《约翰·克利斯朵夫》。 回国后，刊物计划未能实现，但翻译继续进行。一九三五年至一九 三六年，《时事类编》连载了该书第一至第三部分：《歌德与贝多 芬》、《歌德底沉默》与《歌德与音乐》。一九四一年，梁宗岱在战火 中辗转到达重庆，进入复旦大学任教，在《学生之友》发表了第四部分 《贝婷娜》。一九四三年，广西华胥社出版单行本，书名《歌德与贝多 芬》。 本集采用华胥社版作蓝本，参照法文原著校注。为方便阅读，音乐 名词及重要的人名地名改用通译，并且适当补回外语原文，以供对照。 个别文字和标点按照常规处理。 本书的法文原著有大量注解，梁宗岱没有翻译。一九八一年，坊间 出现本书的重印本，加入了从英译本转译的注解，但是没有注明译者的 姓名，令人误会出自梁氏手笔。 梁宗岱当年放弃不译，因为这些连篇累牍的注解用于交代写作过程 及资料来源，对读者理解作品的帮助不大，反而会分散阅读的注意力， 因此代以小量简短的自撰注释。本集沿用同一原则，保留这些注解，另 酌量增加一些新注。 同样情况出现于原著最后两篇附录《〈马赛曲〉在德国》和《贝婷 娜谈音乐的信》，重印本根据英译本作了补充，未署译者姓名。鉴于这 两篇译文与原著颇有距离，编者根据法文原文重新翻译，附于书后供参 考。 歌德与贝多芬 序曲 当一个年逾六旬的人在西克洛柏（Cyclope） [1] 的洪炉深处—— 《创造者贝多芬》（Beethoven：Les grandes époques créatrices ） [2] ——开始一个需要许多年工作的长途旅......