梁宗岱译集：浮士德

版权信息 浮士德（梁宗岱译集） 作者：（德）歌德 译者：梁宗岱 校注：刘志侠 品牌方：九久读书人 目 录 版权信息 编辑说明 献词 剧场序幕 天上序曲 悲剧第一部 夜 城门外 书斋 书斋 莱比锡市的奥尔巴哈地下酒窖 魔女之厨 街 薄暮 散步 邻妇之家 街 花园 园亭 幽林和岩洞 小格丽的闺房 玛尔特的花园 泉边 城墙 夜 教堂 瓦普几司之夜 瓦普几司之夜之梦 晦冥之夜 夜，旷野 监牢 悲剧第二部（片断） 明丽的风景 守望者之歌 神秘的和歌 编辑说明 浮士德（Faust）是欧洲中世纪民间传说人物，相关的文学和艺术作 品林林总总，文学方面以德国歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749 —1832）的诗剧《浮士德》（Faust）最著名。 梁宗岱在一九三〇年代便开始翻译这部作品。最先发表的译作是 《守望者之歌》与《神秘的和歌》，收入译诗集《一切的峰顶》（上海 时代图书出版公司，一九三六年）。一九三七年至一九四八年，他先后 在文艺杂志《新诗》、《时与潮文艺》、《宇宙风》和《文学杂志》发 表了部分译文。 全剧的翻译在一九五七年前后完成，但未能出版。延至“文革”，手 稿被焚。一九七〇年末重译，因其健康急剧变坏而半途中断。一九八六 年，广东人民出版社整理出版了他的《浮士德》（第一部）。 梁宗岱在一九二四年秋前往欧洲游学，先到瑞士，除了深造法语 外，还接触了德文。一九二五年到法国，“他住在巴黎近乡一个工人家 里，天天读着歌德的《浮士德》，他说他是用法文的译本对照了德文原 文读的；德文原文里有几行他可以很响亮地读出来”（邵洵美《儒林新 史》，一九三七年）。一九三〇年夏，他进入柏林大学专攻德国语言和 文学，十一月在致罗曼·罗兰的信中说：“要是我耽搁致谢，那是因为我 全身投入学习德国语言，希望两三个月内有足够的知识来应付，尤其不 会被阻挡在这个文学收藏的财富之外。我瞥见了那么多好东西，我想一 把占为己有！……”次年春，他转学海德堡大学，至一九三一年夏离 开。 由此可见，梁宗岱翻译《浮士德》其来有因：他喜爱德国文学，喜 爱歌德，喜爱《浮士德》。因此，他的译作不是搬字过纸，而是像他所 有诗译那样，“觉得这音响不是外来的而是自己最隐秘的心声。于是由 极端的感动与悦服，往往便油然兴起那藉助和自己更亲切的文字，把它 连形体上也化为己有的意念了”（《一切的峰顶》序）。 本书第一部分收录一九八六年版《浮士德》第一部，且作了重新校 订，第二部分为《浮士德》第二部的断片，数量不多，因是译者生前定 稿，故弥足珍贵。 梁宗岱在一九三〇年代下半叶开始着手翻译......