加缪作品精装版：堕落

目 录 堕落 图书在版编目（CIP）数据 堕落／（法）加缪（Camus, A.）著；丁世中译． —上海：上海译文出版社，2013.8 （加缪作品） ISBN 978-7-5327-6177-7 Ⅰ．①堕… Ⅱ．①加…②丁… Ⅲ．①长篇小说—法国—现代 Ⅳ． ①I565.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第075704号 Albert Camus La Chute 堕 落 〔法〕阿尔贝·加缪 著 丁世中 译 责任编辑／冯 涛 装帧设计／张志全工作室 上海世纪出版股份有限公司 译文出版社出版 网址：www.yiwen.com.cn 上海世纪出版股份有限公司发行中心发行 200001 上海福建中路193号 www.ewen.cc 山东鸿杰印务集团有限公司印刷 开本787×1092 1/32 印张3.75 插页5 字数00,000 2013年8月第1版 2013年8月第1次印刷 印数：0,001—8,000册 ISBN 978-7-5327-6177-7/I·3667 定价：20.00元 本书中文简体字专有出版权归本社独家所有，非经本社同意不得转载、摘编或复制 如有质量问题，请与承印厂联系调换。 T:0533-8510898 先生，我能否为您效劳而又不令您感到厌烦？我担心，那位在此当 家做主的、可敬的大猩猩听不明白您的话。的确，它只懂荷兰语。除非 您授权我为您解释，否则它猜不出您是要刺柏子酒。喏，我自以为让它 听懂了我的意思：这频频点头大概表示它已被我说服。它去拿酒啦，而 且在赶紧做，只是还有点从容不迫。您运气不错，它并没有嘟哝。它如 果不肯上酒，就嘟哝一声，谁也不会坚持。完全凭兴致办事，这是大动 物的特权。不过我退场啦，先生。很高兴为您效了劳。谢谢您，也接受 您的谢意，假如确知没给您找麻烦。您太好啦。我这就把我的酒杯放在 您旁边。 您说得对。它的沉默与咆哮如雷声一样有效。那是原始森林的沉 默，连嘴巴也“含而不露”。我有时不免惊诧：这位不出声的朋友何以抵 制文明的语言。它的工作是在阿姆斯特丹的一家酒店里接待各国水手。 不知何故，这酒店被命名为“墨西哥城”。既然担当如此的重任，人们可 以担心：它的无知或许会造成种种不便，您是否也有同感？设想一下： 克罗马尼安人 【1】 在巴别塔 【2】 里住了下来！他们至少会有身处异乡之 感。不过不要紧，咱们这位朋友不觉得流离失所，却只顾走自己的路， 什么也影响不了他。我从它口里听到的一句话是要有所取舍。取舍什 么？大概是“取舍”这位朋友自身。我得向您坦言：我整个儿被这类动物 吸引住了。谁要是由于职业或禀赋而对人类进行了大量思考，谁就可能 怀念起灵长类动物来。这类动物是没有私下盘算的。 说实在，咱们的主......