理想国译丛-大断裂：人类本性与社会秩序的重建

理想国译丛序 “如果没有翻译，”批评家乔治·斯坦纳（George Steiner）曾写道，“我们 无异于住在彼此沉默、言语不通的省份。”而作家安东尼·伯吉斯 （Anthony Burgess）回应说：“翻译不仅仅是言词之事，它让整个文化 变得可以理解。” 这两句话或许比任何复杂的阐述都更清晰地定义了理想国译丛的初 衷。 自从严复与林琴南缔造中国近代翻译传统以来，译介就被两种趋势支 配。 它是开放的，中国必须向外部学习，它又有某种封闭性，被一种强烈 的功利主义所影响。严复期望赫伯特·斯宾塞、孟德斯鸠的思想能帮助 中国获得富强之道，林琴南则希望茶花女的故事能改变国人的情感世 界。他人的思想与故事，必须以我们期待的视角来呈现。 在很大程度上，这套译丛仍延续着这个传统。此刻的中国与一个世纪 前不同，但她仍面临诸多崭新的挑战，我们迫切需要他人的经验来帮 助我们应对难题，保持思想的开放性是面对复杂与高速变化的时代的 唯一方案。但更重要的是，我们希望保持一种非功利的兴趣：对世界 的丰富性、复杂性本身充满兴趣，真诚地渴望理解他人的经验。 理想国译丛主编 梁文道 刘瑜 熊培云 许知远 本译丛获理想国文化发展基金会赞助支持 [美]弗朗西斯·福山 著 唐磊 译 大断裂 人类本性与社会秩序的重建 FRANCIS FUKUYAMA THE GREAT DISRUPTION： HUMAN NATURE AND THE RECONSTITUTION OF SOCIAL ORDER 广西师范大学出版社 ·桂林· 本书由微信公众号【Kindle图书共享】（ID:DZSGX8）制作分享， 扫一扫下方二维码关注我们，免费下载更多优质Kindle电子图书。 关注我们，与两千万书友一起享受阅读带来的美好体验。 （本书仅供个人学习之用，请勿用于商业用途。如果阅读后觉得好，请 购买正版书籍！） 导读 西方的危机？ 刘瑜 经常有人抱怨：为什么老有西方人“唱衰”中国？动辄中国即将崩溃，没 看见中国正乘风破浪大步前进嘛。其实，西方知识界不但老有人“唱 衰”中国，“唱衰”西方自身也是他们的传统。从斯宾格勒的《西方的没 落》到奥威尔的《1984》，从熊彼特的“创造性毁灭”到2008年金融危机 时比比皆是的“资本主义衰亡论”，过去一百年来，从某些人的角度看， 西方的崩溃似乎是随时随刻的事。 《大断裂》乍一看也是一部“唱衰西方”之作。“唱衰”的角度与同时期出 版的《独自打保龄球》类似：西方国家的“社会资本”在流失，而“社会 资本”是民主制度（乃至市场）的文化和社会基础——一旦“社会资 本”被侵蚀，民主和市场的未来就时日无多了。 “社会资本”意指人与人之间社会交往的密度与......