三个火枪手（译文名著精选）

译文名著文库 三个火枪手 ［法］大仲马 著 郝 运 王振孙 译 上海译文出版社 译本序 一 大仲马可能是中国读者心目中最为熟悉的外国作家之一。他的长篇 小说《三个火枪手》和《基督山伯爵》很早就被译成中文，特别是根据 这两部小说拍摄的电影又在我国广为放映，产生了巨大的影响，大仲马 的知名度自然也就随之提高了。 大仲马的祖父，安托万·亚历山大·达维·拉伯耶特侯爵，面临破产之 际，卖掉祖传的庄园，来到中美洲的圣多明各，买了一大片土地，定居 下来。后来他与一个名叫瑟赛特·仲马的黑人女奴同居，一七六二年生 了一个男孩，取名叫托马·亚历山大，这就是大仲马的父亲。 托马·亚历山大十岁那年，母亲去世，八年后随父亲回到法国，这 个强壮英俊的混血儿报名参加龙骑兵，因父亲认为有辱他的贵族姓氏， 于是用了母亲的姓氏，改名为托马·亚历山大·仲马。 一七八九年法国资产阶级革命爆发，托马·亚历山大·仲马成了坚决 拥护共和国的军人，深信惟有革命才能给人们带来平等。由于他的忠诚 和勇敢，他一步步升到共和国将军的高位。但是后来他失宠于拿破仑， 被迫退役，在巴黎附近的小城维莱尔-科特莱过着清贫的生活。一八〇 六年，仲马将军因病去世，当时大仲马只有四岁。 大仲马生于一八〇二年。父亲的去世使得他一家人的生活更加艰 难。在十五岁那年，他被送进一家公证人事务所当办事员。在这一阶 段，他阅读了大量书籍，弥补了他所受教育之不足。他结识了几位热爱 文学、颇有教养的朋友，在他们的影响下，萌发了当作家的念头。他的 文学生涯是从翻译意大利小说和诗歌开始的，随后他又写了几个剧本， 但这些起步时期的作品未能引起人们的注意。 一八二三年大仲马来到巴黎，靠了父亲的老朋友的帮助，进入奥尔 良公爵的秘书处当了一名小文书。刚到巴黎不久，他便和一个大他九岁 的漂亮女工同居，并在一八二四年七月有了一个儿子，也和他一样取名 叫亚历山大。为了区别两个亚历山大·仲马，世人称父亲为大仲马，儿 子为小仲马，也就是后来写出不朽之作《茶花女》的小仲马。 到巴黎最初的日子里，大仲马写小说，写剧本，虽然也有两个剧本 被搬上了舞台，但均不理想。在工作的同时，具有惊人记忆力和顽强精 神的大仲马，继续如饥似渴地阅读小说、剧本和有关法国历史的著作； 这为他后来的文学创作打下了牢固的基础。 接着大仲马参加了法国文学史上的浪漫主义运动。在当时，进步的 浪漫主义流派，成为反对封建贵族反动势力的先锋力量。一八二八年， 维克多·雨果的沙龙已经成为浪漫主义运动的司令部，聚集着许多法国 文学新流派的拥护者，有维尼、圣勃夫、缪塞、爱弥尔·德尚，大仲马 也在其中。 一八二八年前后，浪漫主义文学在法国已稳固地占领了......