苔丝（译文名著精选）

译文名著文库 苔 丝 〔英〕托马斯·哈代 著 郑大民 译 上海译文出版社 译本序 托马斯·哈代一八四〇年出生于英国西南部多塞特郡邻近多尔切斯 特的一个小村庄。他的父亲是石匠师傅，也是本地教堂圣乐团里的提琴 演奏者。从一八五六年起哈代跟一位擅长修葺哥特式教堂的建筑师学 艺。学徒期满后，从一八六二年至一八六七年他在伦敦一家建筑事务所 当了几年助理员，同时开始了他的写作生涯。哈代起先写诗，因为得不 到出版便转向小说创作。他早期的三部长篇小说是《计出无奈》 （1871）、《绿林荫下》（1872）和《一双蓝眼睛》（1873）。第一部 是匿名发表的，而且哈代没有得到稿酬反而支付了一些辅助出版费用。 第二部的出版使他得到三十英镑稿酬；情况有了这样的好转之后，他在 应约写第三部的时候便决定放弃当建筑师的打算，选择写作为终身职 业。一八七四年，哈代与吉福特小姐结婚，也是在这一年，他的第一部 获得普遍赞扬的小说《远离尘嚣》在连载后以单行本形式出版，使他在 文坛上确立了地位。接着他又写了几部重要的小说：《还乡》 （1878）、《卡斯特桥市长》（1886）、《森林中人》（1887）、《苔 丝》（1891）和《无名的裘德》（1895）；后两部小说冒犯了维多利亚 时代的道德观念，受到激烈的攻击，哈代愤而不再写小说，转而重新写 诗，直至一九二八年逝世。 哈代的写作生涯以诗开始，中间经过二十几年的小说阶段，最后仍 以写诗告终。他比较著名的诗集有《韦塞克斯诗集》（1898）、《时代 的笑柄及其他》（1909）、《情势的讽刺》（1914）和《幻想的时刻》 （1917）等，而最重要的是他的关于拿破仑战争的史诗剧《统治者》三 卷（分别发表于1903年、1906年和1908年）。他的抒情诗中不乏情节有 戏剧性并语句隽永的作品。有人认为哈代在精神上始终是一位诗人。 哈代的长篇小说绝大多数以英国西南部那个叫韦塞克斯的地区作背 景，描写人被命运播弄，在生活和爱情上的不幸遭遇（他的故事极少有 幸福美满的结局）。这大抵因为他是在近代工业侵入之前的乡村度过他 的童年和青年时期的，鸟语花香、风景宜人的自然环境给他留下了深刻 的美好印象，而随着年龄的增长，他却看到美丽的乡村和城镇渐渐工业 化以后在经济、政治和社会风俗等方面发生了使他伤感的悲剧性变化， 加上他在研读《圣经》之后反而对基督教失去信仰，不相信有那么一个 全能、公正、仁慈的上帝在治理世界和照顾天下的芸芸众生。哈代通过 描写爱情和婚姻，表达了他认为人们对幸福生活的追求均属徒劳以及陷 入悲惨境地的人无论怎样挣扎都无补于事的观点。 在哈代的长篇小说中，《苔丝》是最著名的一部。女主人公苔丝出 生于一个贫苦小......