追忆似水年华·第5卷，女囚

版权信息 C O P Y R I G H T 书名：追忆似水年华(第5卷)女囚 作者：【法】普鲁斯特 出版社：译林出版社 出版时间：2012年6月 ISBN：9787544716239 本书由译林出版社授权得到APP电子版制作与发行 版权所有·侵权必究 室里洗澡时，可以彼此交谈，除了水声，不会有别的声音打断我们的谈 话，这种亲昵的感觉，住旅馆时由于住所狭小而又贴得很近，常常可以 体味到，但在巴黎就很难得了。 有些个早上，我就这么躺在床上，尽着性子做我的白日梦，因为我 吩咐过，我没打铃谁也别进我的房间，而装在床上方的拉线开关又装得 很不方便，总是要找好半天才能找到，往往我找着找着就不耐烦了，宁 可一个人在床上躺着，这一来就几乎又要睡上一觉。这并不是说我对阿 尔贝蒂娜住在这儿漠不关心。她跟那些女友的分手，使我的心得以免受 新的痛苦，让它能在一种假寐中得到休憩，来愈合它的创伤。然而，她 带给我的这种宁静，却并不是欢乐，而只是一种减轻痛苦的抚慰。这样 说，并不意味着我没有从这宁静中重尝我曾因过于强烈的悲痛而与之绝 缘的许多欢乐，但那决非阿尔贝蒂娜给我带来的，而且，我不再觉得她 有什么漂亮可言，我对她已经感到厌烦了，我清楚地感觉到我并不爱她 ，相反地，那些欢乐恰恰是阿尔贝蒂娜不在我身边时我才尝到的。所以 ，一早醒来，尤其是在天好的日子，我并不马上让人去把她叫来。我觉 得前面说起过的那个在身体里面唱歌的小精灵，比她更让我高兴，我就 先那么待着，再躺上一会儿，听它独个儿对我唱那礼赞太阳的颂歌。我 们每个人都是由一些小精灵组成的，其中最重要的并不就是那些最外露 的。在我，等它们一个接一个地被病魔击倒以后，大概还会剩下两三个 生命力特别顽强的精灵，其中少不了有那么个哲学家，他只有在两件艺 术品，在两种感觉之间找出共同之处以后，才会感到快乐。不过，这最 后的一位，我有时暗自在想，不知是否很像贡布雷的眼镜商放在橱窗里 预报天气的那个小矮人儿，每逢晴天他就掀开风帽，碰上雨天就又戴上 。这个小矮人儿，我是领教过它的自私的：天快下雨时我总会闷得透不 ......