追忆似水年华

编者的话 马塞尔·普鲁斯特是十九世纪末、二十世纪初法国伟大的作家。在 法国乃至世界文学史上，他同巴尔扎克一样，都占据着极其重要的地 位。特别是一九八七年以来，法国好几家有影响的出版社，竞相重新出 版普鲁斯特的名作《追忆似水年华》；评论和研究普鲁斯特创作成就的 各种学术活动，也在法国及欧美许多国家广泛地开展起来。这股热潮的 重新出现，充分显示出普鲁斯特这部巨著的价值及其影响。 《追忆似水年华》以独特的艺术形式，表现出文学创作上的新观念 和新技巧。小说以追忆的手段，借助超越时空概念的潜在意识，不时交 叉地重现已逝去的岁月，从中抒发对故人、往事的无限怀念和难以排遣 的惆怅。普鲁斯特的这种写作技巧，不仅对当时小说写作的传统模式是 一种突破，而且对日后形形色色新小说流派的出现，也产生了深远的影 响。 对于这样一位伟大的作家，对于这位作家具有传世意义的这部巨 著，至今竟还没有中译本，这种现象，无论从哪个角度来看，显然都是 不正常的。正是出于对普鲁斯特重大文学成就的崇敬，并且为了进一步 发展中法文化交流，尽快填补我国外国文学翻译出版领域中一个巨大的 空白，我们决定组织翻译出版《追忆似水年华》这部巨著。 外国文学研究者都知道，普鲁斯特的这部巨著，其含义之深奥，用 词之奇特，往往使人难以理解，叹为观止，因此翻译难度之大可想而 知。为了忠实、完美地向我国读者介绍这样重要的作品，把好译文质量 关是至关重要的。为此，在选择译者的过程中，我们做了很多的努力。 现在落实下来的各卷的译者，都是经过反复协商后才选定的，至于各卷 的译文如何，自然有待翻译家和读者们读后评说，但我们可以欣慰地告 诉读者，其中每一位译者翻译此书的态度都是十分严谨、认真的，可以 说，都尽了最大的努力，对此，我们表示衷心的感谢。为了尽可能保持 全书译文风格和体例的统一，在开译前，我们制定了“校译工作的几点 要求”，印发了各卷的内容提要、人名地名译名表及各卷的注释；开译 后又多次组织译者交流经验，相互传阅和评点部分译文。这些措施，对 提高译文质量显然是有益的。 关于此书的译名，我们曾组织译者专题讨论，也广泛征求过意见， 基本上可归纳为两种译法：一种直译为《寻求失去的时间》；另一种意 译为《追忆似水年华》。鉴于后一种译名己较多地在报刊上采用，按 照“约定俗成”的原则，我们暂且采用这种译法。我们期待着广大读者的 批评与指正。 一九八九年一月 序 安德烈·莫罗亚作 施康强译 对于一九○○年到一九五○年这一历史时期而言，没有比《追忆似水 年华》更值得纪念的长篇小说杰作了。这不仅仅因为普鲁斯特的作品象 巴尔扎克的著作一样规模宏大。别的人写过十五部或二十部小说，有时 还颇具才气，但是总不能给人以得到一种启示，读到一个总结......