追忆似水年华·第4卷，索多姆和戈摩尔

版权信息 C O P Y R I G H T 书名：追忆似水年华(第4卷)索多姆和戈摩尔 作者：【法】普鲁斯特 出版社：译林出版社 出版时间：2012年6月 ISBN：9787544716239 本书由译林出版社授权得到APP电子版制作与发行 版权所有·侵权必究 女人拥有戈摩尔城； 男人拥有索多姆城 阿尔弗雷德·德·维尼 第一部 前往拜访公爵夫妇的那天（盖尔芒特亲王夫人举行晚会的那天）的 情况，我刚才已经作了介绍，诸位知道，早在这天前，我就窥视过公爵 与夫人回府的情景，不料偷看时发现了一个秘密，虽然只与德·夏吕斯 相关，但事情本身非同小可，以致我一直拖到现在，有了能如愿给它以 应有的位置和篇幅的时刻，才作一叙述。在府邸的顶楼，我曾设置了一 个极为舒坦美妙的观察点，从那儿望去，通往布雷吉尼府宅的坡道一览 无遗，山坡起伏不平，被弗雷古侯爵家那幢翻新的公馆呈玫瑰色的装饰 小塔装点得赏心悦目，一派意大利风格，可是，我上面已经说过，我却 放弃了那个观察点。想到公爵夫妇即刻就要回府，我觉得倒不如守在楼 梯上窥视更为方便。放弃那个高高在上的居留点，我真有点儿惋惜。不 过，当时正值午餐过后，惋惜的心情倒减少了几分，因为若在上午，我 准没机会看到布雷吉尼府邸的听差手执鸡毛掸，在透明闪亮的宽阔的云 母石间穿行，慢悠悠地攀登陡坡，远远望去，一个个微缩成了油画上的 人物，那云母石被红色的山梁分支衬托得格外悦目。虽然我缺少地质学 家的观察力，可我至少能像植物学家那样静静观察，透过楼梯上方的百 叶窗，凝望着公爵夫人那丛娇小的灌木和那株珍贵的花木，人们非把它 们放在院子里不可，就像逼着即将成婚的年轻恋人赶紧出门。我暗自思 忖会有哪只昆虫赶上机会，凑巧前来光顾这簇自我奉献却遭人遗弃的雌 蕊。好奇心渐渐壮了我的胆子，我索性下楼来到底楼的窗户，窗扉大敞 ，窗叶半闭着。耳边清楚地传来了絮比安准备出门的响动，他肯定发现 不了我，我藏在窗帘后，一动不动，直到后来担心被德·夏吕斯先生瞧 见，才猛地侧闪过身子，只见德·夏吕斯先生大腹便便，头发花白，白 昼里显得苍老多了，正慢吞吞地穿过院子，去德·维尔巴里西斯夫人家 。夫人身体很不舒服（完全是挂念菲埃布瓦侯爵的病痛造成的，而德· 夏吕斯与侯爵结怨甚深，成了冤家死对头），德·夏吕斯先生才开了先 例，也许是平生第一次在这个时间去探望她。原因很明白，盖尔芒特家 族的人与众不同，从不恪守社交生活的习俗，而是按照个人的习惯，随 意加以改变（他们认为，这些习惯不是社交生活的习惯，在个人习惯面 前，那种玩艺儿——社交毫无价值，比如德·马桑特夫人就是这样，没 有什么会客日，每天上午十时至十二时都忙于......