追忆似水年华.第1卷，在斯万家那边

版权信息 C O P Y R I G H T 书名：追忆似水年华(第1卷)在斯万家那边 作者：【法】普鲁斯特 出版社：译林出版社 出版时间：2012年6月 ISBN：9787544716239 本书由译林出版社授权得到APP电子版制作与发行 版权所有·侵权必究 词之奇特，往往使人难以理解，叹为观止，因此翻译难度之大可想而知 。为了忠实、完美地向我国读者介绍这样重要的作品，把好译文质量关 是至关重要的。为此，在选择译者的过程中，我们做了很多的努力。现 在落实下来的各卷的译者，都是经过反复协商后才选定的，至于各卷的 译文如何，自然有待翻译家和读者们读后评说，但我们可以欣慰地告诉 读者，其中每一位译者翻译此书的态度都是十分严谨、认真的，可以说 ，都尽了最大的努力，对此，我们表示衷心的感谢。为了尽可能保持全 书译文风格和体例的统一，在开译前，我们制定了“校译工作的几点要 求”，印发了各卷的内容提要、人名地名译名表及各卷的注释；开译后 又多次组织译者交流经验，相互传阅和评点部分译文。这些措施，对提 高译文质量显然是有益的。 关于此书的译名，我们曾组织译者专题讨论，也广泛征求过意见， 基本上可归纳为两种译法：一种直译为《寻求失去的时间》；另一种意 译为《追忆似水年华》。鉴于后一种译名已较多地在报刊上采用，按照 “约定俗成”的原则，我们暂且采用这种译法。我们期待着广大读者的批 评与指正。 韩沪麟 1989年1月 候曾经指出，作品的取材与天才的形成无关。天才能使任何材料增辉生 色。贝戈特成长的家庭环境从表面上看是索然寡味的，但是贝戈特却用 这个素材写出一部杰作。这是因为，借助他的大脑这部小机器，他能高 翥远翔，从而像飞越沙漠的飞行员隐约看到在地面上看不出来的、埋在 沙子底下的城廓一样，看到事物蕴藏的秘密。因此在谈论《追忆似水年 华》之前，先要说明普鲁斯特为什么比任何人更善于“飞离”这个他似乎 十分眷恋的世界。 一 他熟悉的天地由哪些成分组成？首先是博斯地区的一所小城——— 伊利耶，他童年时代每年都随家人在那里度假；是他的祖父母、父亲、 母亲、兄长、叔父、舅父、婶母、姨母；是他在乡下的邻居。其次是一 个巴黎社交圈子；他在孔多赛中学的同学、他父亲的朋友以及几个女人 ：洛尔·海曼、爱弥尔·斯特劳斯夫人、塞维尼伯爵夫人；还有阿芒·德· 卡雅韦夫人、博兰古夫人、格莱福尔勃伯爵夫人的沙龙，后来又通过罗 贝·孟德斯鸠的引荐，逐渐结识整个上流社会；通过他的韦尔舅舅们和 他的外婆家，进入犹太人的圈子；通过卡布尔和比诺大街的网球场，与 几位妙龄少女订交；至于平民百姓，他只见过几个仆人、几个开电梯的 和当茶房的，服兵......