追忆似水年华.第1卷，在斯万家那边

版权信息 C O P Y R I G H T 书名：追忆似水年华(第1卷)在斯万家那边 作者：【法】普鲁斯特 出版社：译林出版社 出版时间：2012年6月 ISBN：9787544716239 本书由译林出版社授权得到APP电子版制作与发行 版权所有·侵权必究 再版说明 译林出版社于1989年出版《追忆似水年华》中译本，是中国出版史 上一个填补空白的重要事件。这部划时代的意识流小说进入中国读者的 视线之后，二十多年来受到广大读者的喜爱，多次再版，并获得“全国 优秀畅销书”奖、“全国优秀外国文学图书奖一等奖”等奖项，入选“60年 中国最具影响力的600本书”。 尽管译者都具有扎实的翻译功底，且翻译态度极为严谨，编辑在组 织翻译、审读及编校等工作上亦颇费苦工，但因这部作品长达二百万字 ，文体复杂、经纬绵密，由十五位译者共担翻译重任，且首版出书时间 紧迫，难免留下一些遗憾。鉴于此，我们决定再版《追忆似水年华》七 卷本。 本次修订参考专家及读者意见，重点主要在以下三个方面：一是按 照规范，统一了七卷中前后不一致的人名、地名及专有名词；二是增删 和调整部分注释；三是参照原文，对译本进行了谨慎的梳理和修订。 因水平所限，本次修订工作难免会有不足乃至失误之处，恳请读者 包涵，并能一如既往地提出宝贵意见。 译林出版社 2012年5月 编者的话 马塞尔·普鲁斯特是十九世纪末、二十世纪初法国伟大的作家。在 法国乃至世界文学史上，他同巴尔扎克一样，都占据着极其重要的地位 。特别是一九八七年以来，法国好几家有影响的出版社，竞相重新出版 普鲁斯特的名作《追忆似水年华》；评论和研究普鲁斯特创作成就的各 种学术活动，也在法国及欧美许多国家广泛地开展起来。这股热潮的重 新出现，充分显示出普鲁斯特这部巨著的价值及其影响。 《追忆似水年华》以独特的艺术形式，表现出文学创作上的新观念 和新技巧。小说以追忆的手段，借助超越时空概念的潜在意识，不时交 叉地重现已逝去的岁月，从中抒发对故人、往事的无限怀念和难以排遣 的惆怅。普鲁斯特的这种写作技巧，不仅对当时小说写作的传统模式是 一种突破，而且对日后形形色色新小说流派的出现，也产生了深远的影 响。 对于这样一位伟大的作家，对于这位作家具有传世意义的这部巨著 ，至今竟还没有中译本，这种现象，无论从哪个角度来看，显然都是不 正常的。正是出于对普鲁斯特重大文学成就的崇敬，并且为了进一步发 展中法文化交流，尽快填补我国外国文学翻译出版领域中一个巨大的空 白，我们决定组织翻译出版《追忆似水年华》这部巨著。 外国文学研究者都知道，普鲁斯特的这部巨著，其含义之深奥，用 词之奇特，往往......