远行译丛：中非湖区探险记I

版权信息 远行译丛：中非湖区探险记I 作者：〔英〕理查德·F.伯顿 译者：李宛蓉 品牌方：九久读书人 目 录 版权信息 自序 第一章 礼炮声中告别桑给巴尔岛 第二章 细说桑给巴尔与姆里马 第三章 通过金加尼与姆格塔河谷 第四章 海岸区的地理与人种 第五章 在祖果梅洛歇脚，重整旅队 第六章 越过东非洲山区边界 第七章 论第二区的地理与人种 第八章 成功跨越乌戈果区 第九章 论乌戈果区（第三区）的地理与人种 第十章 旅队进入驰名的“月亮之境”乌尼亚姆韦齐 自序 我原来打算在一八五九年五月返回欧洲之后，立刻发表这部个人探 险记录。无奈遇上了身体不适和情绪低落，加上不胜其烦的公文往返 （好像我是为此而踏上非洲之行似的），这本书也就迟迟未能出版。 一八六〇年四月，承蒙英国皇家地理学会厚爱，将我的详细论文刊 登成为该学会第二十九期会刊（承蒙该会慨然允许，本书中的地形描写 均摘录自该报告）。现在，我试图结合地理学与人种学的方法来叙述探 险见闻，同时不忘描绘较受读者欢迎的旅途风光。 当我向出版界的友人提出有意写一本“内容轻松”的读物时，他们都 表示反对，指出若要满足读者的口味，就需添加更为扎实的内容。我接 纳了他们的建议，因此引用了两种截然不同的风格来描写旅程，试图把 欢乐愉悦和沉闷不华的这两面熔于一炉，借以呈现出旅程的两种不同面 貌。 象牙搬运工 时下的“旅游锦囊”总爱提醒探险家和传教士要避免表达个人的理论 和看法，甚至还有点盛气凌人地指出：我们的职责是搜集事实而非推论 ——亦即只可以用眼睛看，不该用脑筋思考。我们的责任只是把搜集来 的资料原原本本地报告出来，至于分析资料的工作则该留给那些足不出 户的专家去做。然而，要是观察者不仅心智清明，又拥有足以让人敬重 的知识，那么，表达一下个人对沿途所见所闻的看法，又有何不可呢？ 我也无意避谈旅途上个人及属于私人性质的事。本书既然以“我”为 中心，自然没有必要避开以“我”为主的个人观点。 与我合力从事这次探险的同伴是斯皮克上尉 [1] ，过去我已公开表 达过对他的观感。我们合作的始末非常简单：一八五五年，他出钱出力 陪伴我在伯贝拉2吃苦受罪，因此我认为邀他重新深入非洲内陆是一件 合理的事；除此之外，别无其他理由。我无法期待斯皮克提供太多协 助，他既不是语言学家（对法语和阿拉伯语一窍不通），也不是科学 家，观察天象往往又错漏百出。斯皮克任职的东印度公司董事会原本公 开拒绝他请假，我通过孟买的地方政府，才为他争取到这次探险机会。 在整个探险过程中，他充当我的部属，读者可想而知：斯皮克混迹在阿 拉伯人、俾路支人 [2] 和非洲人之间，却对他们的语言一无所知，除了 ......