英汉对照：惠特曼诗歌全集TheCompletePoemsofWaltWhitma.epub

李野光 译 Walt Whitman 诗人生平 华尔特·惠特曼（Walt Whitman 1819-1892）美国浪漫主义最伟大的诗 人，生于美国长岛一个海滨小村庄。父亲当时是个无地的农民。惠特曼 5岁那年全家迁移到布鲁克林，父亲在那儿做木工，承建房屋，惠特曼 在那儿开始上小学。由于生活穷困，惠特曼只读了5年小学。他当过信 差，学过排字，后来当过乡村教师和编辑。这段生活经历使他广泛地接 触人民，接触大自然，对后来的诗歌创作产生了极大的影响。1841年以 后，他又回到了纽约，开始当印刷工人，不久就改当记者，并开始写 作。几年以后，他成了一家较有名望的报纸《鹫鹰报》的主笔，不断撰 写反对奴隶制，反对雇主剥削的论文和短评。40年代未他加入了“自由 土地党”，反对美国的蓄奴制，主张土地改革。1848年西欧各国爆发了 革命，对惠特曼影响很大。他在报纸上发表文章沤歌欧洲革命，并写了 不少诗来表达自己的心境，其中包括《欧洲》、《法兰西》、《近代的 岁月》等等。1850年起他脱离新闻界，重操他父亲的旧业——当木匠和 建筑师。这期间，他创作了他的代表作诗集《草叶集》（1855）。1861 年美国南北战争爆发。内战结束后他自费发表了反映内战的诗篇《桴鼓 集》（1865）。几个月后他又出版了一本续集，其中有悼念林肯的名篇 《最近紫丁香在庭院里开放的时候》，《哦，船长！我的船长》等等。 《草叶集》是他惟一的一部诗集，作者摒弃了传统诗歌的格律，创造 了“自由诗体”。诗人用草叶的形象来象征生机勃勃的年轻美国，是美国 浪漫主义文学发展顶峰的产物，几度增删修订，成为美国诗歌史上最伟 大的一部诗歌经典。 1810年5月31日，华尔脱·惠特曼出生于美国纽约长岛的一个农民家庭。 因家庭经济拮据，他只读过几年小学，11岁就辍学了。惠特曼做过勤杂 工、学徒、排字工人、乡村小学教师等。 惠特曼的民主主义思想有两个主要来源，少年时代，他多次聆听了他家 常客托马斯·潘恩的谈话，后者激进的民主倾向和空想社会主义的思想 给他留下深刻影响，使他从小就立志成为一个潘恩式的民主斗士。成年 以后，适逢超验主义运动兴起，他为爱默生的学说所迷醉，更加热爱大 自然和普通的劳动人民，强化了自己的民主立场。 惠特曼从1839年起开始文学创作，写一些短诗，同时参加当地的政治活 动。1842年他担任《纽约曙光》报的编辑。1846年初，他又担任《布洛 克林每日鹰报》的编辑，因在该报发表反对奴隶制度的文章，于1848年 1月被解职。后来还担任过《自由民》报的主编，终因政见不合而于 1840年离开新闻界。 从1850年开始，惠特曼一方面从事体力劳动，作木匠和建筑师，一方面 展开了他的旺盛的诗歌创作活动......