莎士比亚十四行诗集：英汉对照

图书在版编目（CIP）数据 莎士比亚十四行诗集：英汉对照/ （英）莎士 比亚（Shakespeare， W.）著；（菲）施颖洲译. ——南京：译林出版 社，2011.5 （双语译林） 书名原文：Sonnets of William Shakespeare ISBN 978-7-5447-1558-4 Ⅰ.① 莎…Ⅱ.① 莎… ② 施… Ⅲ.① 英语－汉语 －对 照读物② 十四行诗－作品集－英国－中世纪 Ⅳ.① H319.4：I 中国版本图书馆CIP数据核字（2010）第 228855号 书 名 莎士比亚十四行诗集 作 者 ［英国］威廉·莎士比亚 译 者 ［菲律宾］施颖洲 责任编辑 田智 特约编辑 吴莹莹 出版发行 凤凰出版传媒集团 凤凰出版传媒 股份有限公司 译林出版社 集团地址 南京市湖南路1号A楼，邮编： 210009 集团网址 http://www.ppm.cn 出版社地址 南京市湖南路1号A楼，邮编： 210009 电子信箱 yilin@yilin.com 出版社网址 http://www.yilin.com 版 次 2011年5月第1版 2011年5月第1次印刷 书 号 ISBN 978-7-5447-1558-4 目录 译诗的艺术 插图 I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII XXXIV XXXV XXXVI XXXVII XXXVIII XXXIX XL XLI XLII XLIII XLIV XLV XLVI XLVII XLVIII XLIX L LI LII LIII LIV LV LVI LVII LVIII LIX LX LXI LXII LXIII LXIV LXV LXVI LXVII LXVIII LXIX LXX LXXI LXXII LXXIII LXX IV LXXV LXXVI LXXVII LXXVIII LXXIX LXXX LXXXI LXXXII LXXXIII LXXXIV LXXXV LXXXVI LXXXVII LXXXVIII LXXXIX XC XCI XCII XCIII XCIV XCV XCVI XCVII XCVIII XCIX C CI CII CIII CIV CV CVI CVII CVIII CIX CX CXI CXII CXIII CXIV CXV CXVI CXVII CXVIII CXIX ......