约翰·克利斯朵夫(上）

版权信息 C O P Y R I G H T 书名：约翰·克利斯朵夫（上） 作者：【法国】罗曼·罗兰 出版社：译林出版社 出版时间：2011年2月 ISBN：9787544714891 本书由译林出版社授权得到APP电子版制作与发行 版权所有·侵权必究 译序 一 罗曼·罗兰一八六六年一月二十九日出生于法国勃艮第地区的克拉 姆西镇。他的父亲一族上溯五代都是公证人，母系一族上溯几代虽不是 清一色的公证人，但也有几个从事这一行当。他的家族世世代代都扎根 在尼韦内这片土地上，所以罗兰常常不无自豪地称自己为“土生土长的 高卢人”。罗兰从小就体弱多病，终日关在深院高墙之内，小他两岁的 妹妹在他五岁时就夭折了，给他母亲精神上的打击很大，因此罗兰的童 年生活始终笼罩着一层阴影，他的一生都为之受到影响。 一八八〇年，在母亲的坚持下，罗兰离开故乡到巴黎读中学。他一 生都不喜欢巴黎，他曾写道：“我在十五到十七岁，呼吸到的净是污浊 的气息。”他在巴黎不再像童年时在故乡对宗教那么虔诚了，而是逐渐 形成了自己独立思考、敢想敢为的品格。十八岁时，他如痴如醉地阅读 了荷兰哲学家斯宾诺莎的著作，称之为是他“多年来心灵的甘霖”；而托 尔斯泰的《战争与和平》又让他很受启发，使他在道德和审美观念上受 到了很大的影响。 罗兰曾两次报考巴黎高等师范学校，但均告失败，一八八六年终于 被该校录取，初攻哲学，后改攻历史学，他的导师便是法国著名的历史 学家米什莱，真可谓“名师出高徒”了。 当时，他有两个最亲密的朋友，一个是克洛岱尔 [1] ，另一个是苏 亚雷斯 [2] ，这两人日后也都成了大名。罗兰在青年时代就立誓不以教 员为终身职业，并且立誓从事任何工作都不得有碍他的思想自由为前提 ；为了逃避毕业后当教员的命运，他告别了亲爱的母亲，只身来到罗马 ，在罗马的法国学校注册入学。罗曼·罗兰称罗马是他的“再生地”，他 在那儿享尽了日光，沉湎于生动活泼的历史研究之中，领略到雕刻艺术 之美，品尝到初恋的甘苦，产生了创作的欲望，并且发现了自己的写作 才能。在那儿，他结识了一名年逾古稀的贵妇，名叫玛尔维达·冯·梅桑 博格，她是个法裔德国人，社会关系极广，为他引荐了当时许多伟人， 如马志尼、尼采、瓦格纳；也就在那儿，他写下了最初的几个剧本，而 早年在巴黎高师时酝酿创作一部“音乐小说”——《约翰·克利斯朵夫》 的设想，也勾勒出大体框架，他由此对“古老的德意志”产生了浓厚的兴 趣。 在罗马，罗曼·罗兰与玛尔维达相伴去德国游览了一些景点，迷恋 上瓦格纳的音乐，在莱茵河畔流连忘返；一八九一年七月间他回到巴黎 后，稍事休息，便结婚了。他的妻子是法兰西学院一名教......