约翰·克利斯朵夫

版权信息 C O P Y R I G H T 书名：约翰·克利斯朵夫（下） 作者：【法国】罗曼·罗兰 出版社：译林出版社 出版时间：2011年2月 ISBN：9787544714891 本书由译林出版社授权得到APP电子版制作与发行 版权所有·侵权必究 安多纳德 献给我的母亲 雅南一家是法兰西的一个古老世家，数个世纪以来，他们定居在外 省的偏僻一隅，血统纯正，从不与外人联姻。社会历经变迁，他们在法 国的后代仍然比想象中的多得多。他们与这片土地有着千丝万缕的联系 ，这是他们自己也没意识到的，要想让他们在这块土地上挪一挪窝，非 得天翻地覆不可。他们眷恋这片土地并无多大依据，利益也是微乎其微 ，说到有什么乡恋情结的话，那也只是几个文人的事情。那割不断的沉 郁而浓烈的乡情，乃是从上智到下愚所共有的，数百年间，他们是这片 土地的一个组成部分，与这片土地共生活同呼吸，能听见它的心与自己 的心一起跳动，如同两人睡在一张床上，能感受到它难以察觉的战栗、 时辰季节的变化、阴晴圆缺的嬗变，以及万物的动静。最能攫获人心的 ，并非是故乡那优美的景致和怡和的生活，而是简单、淳朴的乡土，它 更能贴近人，对人诉说着亲切而体己的话语。 雅南一家居住在法国中部的一个省份里。这片土地平坦而湿润，小 小的古城了无生气，它那倦怠的面容映照在一条运河那静止不动的、混 浊的河面上；小城的四周便是单调的田野、耕犁的土地、牧场、小小的 溪流、大片的森林，接着便又是单调的农田……没有任何名胜，也没有 任何纪念建筑物，什么历史遗迹也没有。总之，无一诱人之处。只有惜 惜相依的恋情。在这混沌沉寂的气氛中，却蕴藏着一股潜力。任何人初 次领教，无不垂头丧气、反感强烈。然而，世世代代居住在这里的人， 已经深受浸渍，再也不忍割舍，对它已刻骨铭心。静止的事物、沉闷而 平和的氛围、单调的景致对他们自有一种魅力，一种浓郁的温馨，他们 自己感觉不到，毫不珍惜，然而却爱着恋着，永不释怀。 雅南一家世代居住在这儿，他们的家族在本城及四乡都留下了足迹 ，可以追溯到十六世纪，因为总有个把叔祖伯祖之类的族长尽一生心血 编制族谱，把这些清贫勤勉的小人物的世系排列有序：他们起先都是一 些农夫、佃户、工匠之流，继而是乡间文书、公证人，最终定居到县城 里了。奥古斯坦·雅南，即现在活着的这个雅南的父亲，是个银行家， 理财有道；他是一个机灵人，有着农民狡猾而执拗的天性，尚属诚实， 但也不过于死板；他非常勤劳，亦好享受；由于他有钱，说话直来直去 ，乐施好善又为人精明，所以在方圆几十里地普遍受人敬重，又让人畏 惧。他五短身材，长得很结实、健壮，带有麻点的红扑扑的大脸盘上长 着一对炯......