追忆似水年华.第7卷，重现的时光

版权信息 C O P Y R I G H T 书名：追忆似水年华(第7卷)重现的时光 作者：【法】普鲁斯特 出版社：译林出版社 出版时间：2012年6月 ISBN：9787544716239 本书由译林出版社授权得到APP电子版制作与发行 版权所有·侵权必究 第七卷 重现的时光 我这次在贡布雷附近逗留，也许是我一生中最少想到贡布雷的时候 ，如果这次逗留没有首先证实——至少是暂时的证实——我对盖尔芒特 那边的一些看法，以及证实我对梅塞格利丝那边的另一些看法，我就不 会来谈论这次逗留。每天晚上，我从另一个方向来重温我们在贡布雷时 每天下午在梅塞格利丝那边所作的散步。现在当松维尔吃晚饭的时候， 过去在贡布雷的人们早已上床睡觉。由于当时正值夏天，又因为希尔贝 特每天下午在城堡的小教堂里画画，所以在晚饭前两小时左右才去散步 。过去，散步归来时看到紫红色的天空映衬着耶稣受难像或是沐浴在维 福纳河之中是一种乐趣，现在，在夜幕降临之时出去散步，在村里只看 到形状如移动着的不规则三角形的淡蓝色的牧归羊群，也感到十分愉快 。在一半田地上，夕阳的余晖已经消失，而在另一半田地上，则已升起 了月亮，月亮很快普照整个田地。有时希尔贝特让我一个人去散步，我 往前走着，尾随着自己的影子，犹如一条小船，在迷人的河流上航行； 但她经常陪我一起散步。我们这样散步，往往同我过去在童年时散步一 样，然而，我对盖尔芒特那边的感觉为何并不比过去那种无法描述的感 觉更为强烈？此外，当我发现自己对贡布雷兴致索然，我就感到我的想 象和敏感已经衰退。我感到扫兴的是，我很少回忆起过去的岁月。我感 到纤道边上的维福纳河既狭窄又难看。这并不是因为我看出这条河与我 回忆中的河流有很多具体的差别，而是因为我已离开我在过一种不同的 生活时所经过的地方，所以在这些地方和我之间，已经不存在那种能在 不知不觉中使人欣喜的回忆在片刻之中发生的类同。我不大清楚它的性 质是什么，但我伤心地想，我的感觉和想象的能力想必已经减弱，所以 我不能在这些散步中感到更多的乐趣。希尔贝特对我的理解还不如我自 己，她同我一样惊讶，这更增添了我的伤心。她对我说：“怎么，您走 这条过去常走的斜坡小路，竟然毫无感受？”她本人的变化也很大，我 不再觉得她美，她一点也不美。在我们散步的时候，我发现这个地方变 了，先要爬上一些山坡，然后才是下坡路。我们交谈着，我感到和希尔 贝特谈话十分愉快，但是也并非轻而易举。人有各种层次，这些层次各 不相同，有她父亲的性格，有她母亲的性格；人们穿过一个层次，然后 穿过另一个层次。但到第二天，迭复的次序颠倒过来。最后，人们不知 道谁将会区分出各个部分，在评论......