傲慢与偏见（译文名著典藏）

版权信息 书名：傲慢与偏见 作者：〔英〕简·奥斯丁 译者：王科一 产品经理：邵明鉴 关注微博：@上海译文出版社 微信服务号：上海译文出版社 微信订阅号：译文的书 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-63914089 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3月。我们致力于 将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验更好，设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社 | Digital Lab 作者像 作者手迹（致其姐卡珊德拉书片断） 译本序 关于简·奥斯丁，应该从哪儿说起呢？著名英国女作家弗吉尼亚·伍尔夫有句名言 说：“在所有伟大作家当中，简·奥斯丁是最难在伟大的那一瞬间捉住的。”[1]简·奥斯丁 （1775—1817）生长于英国南部有文化教养的牧师家庭，本人一生四十多个年头的岁月基 本上是在英国的乡间度过的，她的六部完整作品——《理智与情感》（1795）、《傲慢与 偏见》（1796）、《诺桑觉寺》（1798）、《曼斯菲尔德庄园》（1812）、《爱玛》 （1814）、《劝导》（1816）——大都是描写她自己熟悉的乡间所谓体面人家的生活与交 往，看来平凡而琐碎。在她的六部小说中，没有拜伦式慷慨激昂的抒发，也极少见惊心动 魄的现实主义描写。对于简·奥斯丁，要想捕捉她的“伟大”之所在，应从何处下手呢？她 笔下那一场一场的舞会、一次一次的串门喝茶、一顿一顿的家宴和一桌一桌的纸牌，还有 那些数不清的散步、闲谈等如何能体现她的小说艺术的伟大呢？ 评价奥斯丁，不可避免地要涉及题材问题。毫无疑问，奥斯丁是写小题材的。据她自 己说：“乡间村庄里的三四户人家”是她“得心应手的好材料”。[2]她还把自己的艺术比作 在“两寸象牙”上“细细地描画”。[3]这是奥斯丁在艺术上自觉的选择。当有人建议她在创作 上改换路子写这写那，她都婉言谢绝，坚持说：“不，我必须保持自己的风格，按自己的 方式写下去……”[4] 小天地可以反映出大问题。别小看“乡间村庄里的三四户人家”的家务事，英国社会的 阶级状况和经济关系尽在其中。至少在奥斯丁的作品里是如此。以《傲慢与偏见》为例， 仅第二十九章罗新斯庄园的一次宴请和饭后的一桌牌就说明了多少问题。咖苔琳·德·包尔 夫人仅凭自己的家产、地位便在柯林斯牧师夫妇面前那样骄横，柯林斯牧师竟对她那样谦 卑，他被邀请为夫人凑上一桌牌，便感到不胜荣幸，“他赢一次要谢她一次，如果赢得太 多，还得向她道歉”[5]。其实这不是一般的阿谀奉承问题。要知道，柯林斯教区牧师的职 务是咖苔琳夫人提拔的，他视......