傲慢与偏见

目 录 修订版前言 译者序 第一卷 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 第二卷 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 第三卷 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 图书在版编目（CIP）数据 傲慢与偏见／（英）奥斯丁（Austen, J.）著；孙致礼译．—南京：译 林出版社，2010.6（2012.5重印） （经典译林） 书名原文：Pride and Prejudice ISBN 978-7-5447-1130-2 Ⅰ．傲… Ⅱ．①奥…②孙… Ⅲ．长篇小说－英国－近代 Ⅳ． I561.44 中国版本图书馆CIP数据核字（2009）第227601号 书 名 傲慢与偏见 作 者 ［英国］简·奥斯丁 译 者 孙致礼 责任编辑 王理行 原文出版 Oxford University Press，1985 电子信箱 yilin@yilin.com 网 址 http://www.yilin.com 集团网址 凤凰出版传媒网http://www.ppm.cn 印 刷 南京爱德印刷有限公司 开 本 880×1230毫米 1/32 印 张 9.875 插 页 4 字 数 283千 版 次 2010年6月第1版 2012年5月第7次印刷 书 号 ISBN 978-7-5447-1130-2 定 价 18.50元 译林版图书若有印装错误可向承印厂调换 （电话：025-83658316） 修订版前言 我曾在一篇文章中说：“作为一个文学爱好者，我最喜爱的一本 书，就是简·奥斯丁的代表作《傲慢与偏见》；作为一个翻译爱好者， 我最大的愿望，就是能有机会翻译这本小说名著。” 80年代末，我梦想成真，在译林出版社的支持下，着手翻译《傲慢 与偏见》。1990年8月，拙译终于面世，赢得了读者的厚爱和译界的好 评，在海峡两岸多次重印。1994年，拙译被评为全国优秀畅销书，并被 列入全国各地新华书店的常备书目。 我做文学翻译已整整二十年。二十年来，我体会最深的，就是英国 翻译理论家纽马克说的那句话：“翻译是永无止境的。”正是基于这一认 识，我主张翻译不能“一劳永逸”，即使印成书也不要就此罢休，而应不 断修订，不断完善，力求精益求精。近一年多来，我先后修订了自己以 前的三部旧译：《街头女郎玛吉》、《呼啸山庄》、《德伯维......