黑郁金香（译文名著文库）

黑郁金香 〔法〕大仲马 著 上海译文出版社 译本序 十九世纪法国浪漫主义作家中，大仲马（1802—1870）是广大读者 非常熟悉的一位。他的历史剧《亨利三世和他的宫廷》1929年在巴黎上 演，比雨果的《欧那尼》上演还要早一年，打响了浪漫主义戏剧的第一 炮，给古典主义戏剧一次猛烈冲击，也使他一举成为浪漫主义文坛的一 颗耀眼明星。他的剧本接连获得成功，其中有《安东尼》（1831）、 《查理七世》（1831）、《纳斯尔塔》（1832）等等。大仲马一生中写 了五十五部正剧，三部悲剧，二十三部喜剧，十部通俗剧和三部喜歌 剧。 大仲马虽然写了这么多剧本，但是使他最负盛名的还是长篇历史小 说，而且数量也十分惊人，多达五百卷以上。其中最著名的有：《三个 火枪手》（1844），《基督山伯爵》（1844—1845），《玛戈王后》 （1845），《二十年后》（1845），《布拉热洛内子爵》（1848— 1850），《黑郁金香》（1850）等等。这些小说大部分后来都改编为舞 台剧。 大仲马的小说都有真实的历史背景，人物也大都在历史上出现过， 但小说的主旨不在于重述历史，而在于渲染主人公的冒险奇遇，把历史 上有过的一些事件和人物升华为小说，不再是历史本身。也正是因为如 此，大仲马的小说人物有血有肉，栩栩如生，情节变化多端，引人入 胜，正如法国女作家乔治·桑说的，大仲马就是“戏剧的化身”。 郁金香这种美丽的花，原产于小亚细亚，1559年经由君士坦丁堡传 至欧洲，在这以后的一百多年中，这小小的植物给整个欧洲带来了轩然 大波，特别是在荷兰，甚至出现了举国若狂的郁金香热。大仲马的《黑 郁金香》正是以十七世纪荷兰的激烈的政治斗争为背景，通过培植黑色 的郁金香这条线，描写了一对青年男女的可歌可泣的爱情故事。 荷兰在十六世纪发生了世界历史上第一次成功的资产阶级革命，成 立了七省联邦，也就是荷兰共和国；荷兰的工业、航海业以及海外殖民 扩张都有了巨大发展，成了世界强国之一。但是它与西班牙、法国以及 十七世纪中叶兴起的英国之间的战争连年不断，国内北方的资产阶级与 南方的贵族之间以及宗教、政治派别之间的斗争也此起彼伏。本书提到 的约翰·德·维特在与奥兰治派的斗争中被资产阶级推举为议长，掌握了 国家实权，1667年制定《永恒法令》，废除了由奥兰治家族担任的总督 制，削弱了奥兰治家族掌握的军权，但是到了1672年由于法国国王路易 十四的突然入侵，奥兰治派利用这个挫折废除了《永恒法令》，恢复了 年轻的奥兰治亲王的总督地位，并且引发了民众的反对，1672年8月20 日在海牙发生了暴乱，坚决主张与法国谈判的主和派，荷兰议长约翰· 德·维特和他的哥哥高乃依·德·......