远行译丛：英国环岛之旅

版权信息 远行译丛：英国环岛之旅 作者：（美）保罗·索鲁 译者：胡洲贤 品牌方：九久读书人 目 录 版权信息 第一章 十一点三十三分去马盖特 第二章 搭晚班车去迪尔 第三章 黑斯廷斯支线 第四章 下午六点十一分去博格诺里吉斯 第五章 搭早班车去怀特岛 第六章 搭一二五市内线去普利茅斯 第七章 探索康沃尔 第八章 巴恩斯特珀尔支线 第九章 西萨默塞特铁路 第十章 下午四点二十八分去滕比 第十一章 十点三十二分去克里基厄斯 第十二章 晚上八点二十分去兰迪德诺联轨站 第十三章 下午四点零一分去绍斯波特 第十四章 西坎布里亚线 第十五章 搭港口联运火车去阿尔斯特 第十六章 十点二十四分去伦敦德里 第十七章 下午三点五十三分去贝尔法斯特 第十八章 搭火车去马莱格 第十九章 搭快船去拉斯角 第二十章 下午两点四十分去阿伯丁 第二十一章 九点五十一分去卢赫斯联轨站 第二十二章 搭最后一班车去惠特比 第二十三章 废弃的铁路 第二十四章 北诺福克线 第二十五章 炫目的绍森德 谨将此书献给我在英国的朋友，他们给予我的欢迎，我将骄傲地永 怀于心。虽然他们热爱自己的国家，但还是任我评断，而且只要是居心 良善地提出，他们就可以接受真相。 ——改编自查尔斯·狄更斯《美国纪行》献辞 必须是热情的朝圣者、搞不清楚状况的外国人和其他失去继承权的 人，才会欣赏这高尚国家的观点。 ——亨利·詹姆斯《英国时光》 这是从旅行中学到的一课——某些最奇怪的种族就住在你家隔 壁。 ——罗伯特·路易斯·史蒂文森《横越平原》 的，就像是绕着一个夜壶追耗子。”他们可以非常轻慢但又自我批判。 他们说：“我们很糟糕，这个国家毫无希望，我们从来不为任何事情做 准备，什么事情都没有正确地运作。”但这样的自我批判也是一种保持 无益的策略，是一种投降。 当一个英国人说“我们”时，他指的可不是他自己，而是在他之上及 之下的阶层，那些他认为应该做决定以及应该跟随的人。“我们”意味着 其他人。 “不可抱怨”是最普遍的英式说法，英式的耐性混合了迟钝和绝望， 有什么用？可是美国人除了抱怨，什么也不会做！美国人还会自 夸。“我做了不起的事”并非英国人的说法，“我非常热情”也非美国人 的。美国人爱表现（那是我们天真的一部分），因而经常搞得灰头土 脸；英国人很少炫耀，也就很少看起来像笨蛋。英国人尤其喜欢嘲弄别 人身上有而他们承认自己没有的特质。有时候他们觉得我们真让人抓 狂。在美国，别人会因为你往前冲、挤向前、上升、推进而欣赏你，但 在英国这种行为是惹人厌的——是意大利移民的行为，是“中国人的消 防演习”，是混乱。赚快钱是插队，而获得成功是粗鲁——......