雨果文集-第十九卷－一桩罪行的始末)

版权信息 一桩罪行的始末 作 者：（法）雨果（Hugo,V.） 译 者：丁世忠 涂丽芳 责任编辑：韩继坤 特约编辑：刘 佳 目 录 版权信息 小拿破仑 第一部分 其人 第二部分 政府 第三部分 罪行 第四部分 还有其他罪行 第五部分 议会体制 第六部分 宽恕 第七部分 宽恕 第八部分 政变之中包含着某些进步 结论 一桩罪行的始末——亲历者的证词 第一天：陷阱 第二天：斗争 第三天：大屠杀 第四天：胜利 终篇：惨败 题解 小拿破仑 丁世忠译 第一部分 其人 1848年12月20日 1848年12月20日，星期四，立宪议会正在举行会议；就在此时，它 被大规模部署的军队包围。在此之前，议会刚刚听取了瓦德克·卢梭代 表的报告，而该报告是由负责总统选举检票事宜的专门委员会委托草拟 的。报告中有这样一句话，概括了它的全部思想：“通过此次对根本大 法的出色执行，整个国家自行将其不容侵犯权力之印记，烙刻于宪法之 上，从而赋予该宪法以神圣和不可侵犯之性质。”九百名立宪议员济济 一堂，差不多全部出席。在庄严肃穆的气氛中，立宪国民议会的议长阿 芒·马拉斯特站起身来宣告： 以法兰西人民的名义， 有鉴于出生在巴黎的夏尔-路易-拿破仑·波拿巴公民符合宪法第四十 四条规定的当选条件； 有鉴于在共和国全境领土上进行的总统公开选举中，他获得绝对多 数选票； 根据宪法第四十七、四十八条规定，国民议会兹特宣布该公民为共 和国总统，任期自即日起，至1852年5月的第二个星期日止。 在包厢式议席和大厅议席上，出现一阵骚动，于是立宪议会议长补 充道： “根据法令的规定，本议长特邀请共和国总统公民登上主席台，以 便宣誓就职。” 本来挤满右侧走廊的代表们回到自己的坐席，空开了一条通道。时 间已是下午四时，夜色正在降临。议会宽敞的大厅已一半浸沉在黑暗 中，玻璃吊灯已从天顶放下，执达员刚把几盏灯送上主席台。议长做了 一个手势，于是右侧的门打开了。 这时人们看见走进大厅，并且登上主席台的是一名还算年轻的男 子，身穿黑色礼服，佩戴着荣誉军团勋章的标志和大肩带。 所有的人都把头转向这个人物。他的脸色灰白，带着灯罩的灯光更 突出了他消瘦面庞上的突出骨骼，鼻子又粗又长，蓄着一撮小胡子，狭 窄的前额上挂着一绺曲卷的头发，眼睛很小，目光不甚明亮，态度踌躇 不安，同老皇帝可绝无相像之处：这便是夏尔-路易-拿破仑·波拿巴公民 了。 他进入大厅后响起了某种唧唧喳喳的声响。在这当儿他把右手插在 紧扣扣子的礼服中，一动也不动地站在讲坛上，那讲坛的正面标明会议 日期是2月22、23、24日；在这上方是“自由、平等、博爱”六个大字。 ......