雨果文集-第十九卷－一桩罪行的始末)

受到上述约束的唯一个人。有鉴于此，在这独一无二，又是至高无上的 宣誓中，有一种激动心灵的庄严肃穆。在进行这一宣誓的那一天，笔者 正坐在他自己在国民议会的席位上。面对着整个文明世界，并且以这个 世界作为见证人，笔者同其他代表一起，以人民的名义接受了这篇宣誓 的誓词，并且也像其他代表一样迄今仍然予以保存。这誓词是： “面对上帝，面对国民议会所代表的法国人民，我宣誓效忠于统一 而不可分割的民主共和国，并履行宪法加之于我的一切义务。” 议长笔直地挺立着，宣读了这庄严的誓词词文。接着，整个国民议 会肃立、静穆，夏尔-路易-拿破仑·波拿巴高举右臂，以坚定响亮的声音 宣告： “我作如是宣誓！” 来自谬尔特省的布莱代表此后成了共和国副总统，他从童年就认识 拿破仑·波拿巴；他情不自禁地嚷道：“他是个正派人，是会信守誓言 的！” 议长仍然肃立着，又说了几句话，笔者谨按《箴言报》所载原文照 录如下：“我们请上帝和人类做上述誓言的见证者。国民议会予以记 录，命令将此誓言载入正式记录。刊载于《箴言报》，并按立法文书形 式发表、张贴。” 看起来好像已经仪式完毕；人们以为夏尔-路易-拿破仑·波拿巴公 民，即从现时直至1852年5月第二个星期日担任总统的这个人，将从讲 坛上走下来。他却不往下走；他觉得有一种崇高的必要性，在可能的情 况下进一步约束自己，对宪法要求他读的誓言作一点补充，使人们看 到：这誓词对他来说是多么自由，多么自发；于是他要求发言。“现在 请您发言。”议长说。 路易-拿破仑·波拿巴从讲坛走下，径直向卡芬那克将军走去，并向 他伸出手来。将军犹豫了片刻，没有立即接受这握手。刚才路易·波拿 巴的话讲得极其诚恳，所有听到这番话的人，无不怪罪卡芬那克将军。 1848年12月20日，“面对着上帝和人类”，路易-拿破仑·波拿巴宣誓 效忠于宪法，而该宪法主要包括以下条款： 第三十六条 人民代表是不可侵犯的。 第三十七条 人民代表不得以刑事罪被逮捕，除非出现当场缉获的 情况；他们也不得被起诉，除非事先已由国民议会准许该项起诉。 第六十八条 共和国总统解散或延长国民议会，或阻挠其行使职权 的一切措施，均属叛国罪行。 “仅以此一项事实，总统即得被解除其职务，公民即必须拒绝服从 该总统；行政权力即全权转至国民议会。高等法院法官即应为审议重罪 而立刻举行会议；他们得召集陪审法官至指定地点，以便对总统及其同 谋犯进行审判；他们将自行任命履行检察部门职能之司法官员。” 在这难忘的日子以后不足三年，即1851年12月2日，在日出时分， 可以在巴黎所有街道的街角看到如下布告： 以法国人民的名义， 共和国总统 发布以下法令： 第一条 国民议会予以......