世界名著名译文库·冈察洛夫集_彼得堡之恋

版权信息 书名：彼得堡之恋 作者：（俄罗斯）冈察洛夫 译者：张耳 编选：李辉凡 目 录 版权信息 译本序 第一部 一 二 三 四 五 六 第二部 一 二 三 四 五 六 尾声 译本序 李辉凡 俄国资本主义从十八世纪四十年代开始就有了长足发展。它所带来 的社会生活和思想意识方面的变化，有力地冲击了俄国传统的贵族庄园 文化。进步的作家敏锐地捕捉到了这一新时代的气息和特点，在艺术上 迅速地做出了反映。作品通过对两个不同代表人物的描写，表现了两种 不同文化和不同处世哲学的冲突。在这场没有硝烟的新兴资产阶级文化 与落后的贵族宗法制习俗的矛盾斗争中，作家明确地站在前者的立场 上，暴露和批判了后者的弱点及其种种弊端。 作品着重塑造了三个不同的艺术形象：亚历山大·阿杜耶夫、彼得· 阿杜耶夫和丽莎韦塔·亚历山德罗夫娜。侄儿亚历山大和叔父彼得是完 全不同的两代人，代表着两个不同时代的文化内蕴。亚历山大生长在旧 的宗法制庄园里，从小受母亲和家人的宠爱，在保姆吟唱的摇篮曲中长 大，在贵族学校里受教育，完全是一个由贵族庄园文化熏陶出来的人， 被称为是三重的（即从人性、教育和生活环境而言）浪漫主义者；他心 气很高，而且文凭上写着：通晓十多门学科，懂得五六种古今语言；最 向往作家的名声。但他好高骛远，不务实际，耽于幻想。他的叔叔在京 城做事，繁华都市的喧嚣，不断地传到乡村，他待不住了。 “我在乡村里待腻了，这里的生活太单调……我要到城里去享受生 活。”于是他义无反顾地要去京城闯一番事业。 就这样，亚历山大带着天真的、浪漫主义的一腔热情来到了彼得 堡。到京城后，他遭到的第一棒喝，就是叔父彼得对他的冷漠态度。亚 历山大本以为，叔侄初次相见，叔叔一定会展开双臂热烈拥抱他，热情 招待他。然而不，叔叔避开了他的拥抱，甚至都不瞧他一眼，皱起眉 头，借口工作忙，无暇接待，更别说请吃饭了……叔叔只是像接待一位 房客那样接纳了他。其实，叔叔采取这种态度，并不都是出于恶意。他 是要教育侄儿，打掉侄儿身上的浪漫主义和幻想气质，让他面对现实， 脚踏实地，不要想入非非。他是在给侄儿打预防针。可惜侄儿并没有觉 悟。当然，叔叔对他的这种冷漠态度，也不能看成只是他个人的作为， 在某种程度上是代表着新兴资产阶级待人接物的一种新的态度，是城乡 两种人、新旧两个时代的两种不同处世哲学的具体表现。当叔叔看见侄 儿没有接受他的教导时，便诚恳地对他说：“说真的，你还是留在乡下 那边比较好，你会风光地过一辈子；在那边你可能是最聪明的人，可能 被认为是作家和有口才的人；你相信永世不渝的友情和爱情，相信亲 情、幸福，在那边娶个媳妇，不知不觉地活到......