世界名著名译文库·屠格涅夫集_贵族之家

版权信息 贵族之家 作者：【俄罗斯】屠格涅夫 译者：刘若 目 录 版权信息 “世界名著名译文库”总序 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 都享有声誉的学者、翻译家的支持与合作，多年坚持，惨淡经营，经过 长达十五年的努力，总算做到了出版七十种，编选完成八十种的规模， 在外国文学领域里成为了一项举足轻重、令人瞩目的巨型工程。 这样一套大规模的书，首尾时间相距如此之远，前与后存在某种程 度的不平衡、不完全一致、不尽如人意是在所难免的，需要在再版重印 中加以解决。事实上，作为一套以“名家、名著、名译、名编选”为特点 的文化积累文库，在一个十几亿人口大国的社会文化需求面前，也的确 存在着再版重印的必要。然而，这样一个数千万字的大文库要再版重印 谈何容易，特别是在人文书籍市场萎缩的近几年，更是如此。几乎所有 的出版家都会在这样一个大项目面前望而却步，裹足不前，尽管欣赏有 加者、啧啧称道者皆颇多其人。出乎意料，正是在这种令人感慨的氛围 中，北京凤凰壹力文化发展有限公司的老总贺鹏飞先生却以当前罕见的 人文热情，更以真正出版家才有的雄大气魄与坚定决心，将这个文库接 手过去，准备加以承续、延伸、修缮与装潢，甚至一定程度的扩建…… 于是，这套“世界名著名译文库”就开始出现在读者的面前。 当然，人文图书市场已经大为萎缩的客观现实必须清醒应对。不论 对此现实有哪些高妙的辩析与解释，其中的关键就是读经典高雅人文书 籍的人已大为减少了，影视媒介大量传播的低俗文化、恶搞文化、打闹 文化、看图识字文化已经大行其道，深入人心，而在大为缩减的外国文 学阅读中，则是对故事性、对“好看好玩”的兴趣超过了对知性悟性的兴 趣，对具体性内容的兴趣超过了对综合性、总体性内容的兴趣，对诉诸 感官的内容的兴趣超出了对诉诸理性的内容的兴趣，读书的品位从上一 个层次滑向下一个层次，对此，较之于原来的“精选书系”，“文库”不能 不做出一些相应的调整与变通，最主要的是增加具体作品的分量，而减 少总体性、综合性、概括性内容的分量，在这一点上，似乎是较前有了 一定程度的后退，但是，列宁尚可“退一步进两步”，何况我等乎？至于 增加作品的分量，就是突出一部部经典名著与读者青睐的佳作，只不过 仍力求保持一定的系列性与综合性，把原来的一卷卷“精选集”，变通为 一个个小的“系列”，每个“系列”在出版上，则保持自己的开放性，从这 个意义上，文库又有了一定程度的增容与拓展。而且，有这么一个平 台，把一个个经典作家作为一个个单元、一个个系列，集中展示其文化 ......