消失的地平线：汉英对照

图书在版编目（CIP）数据 消失的地平线：汉英对照／（英）希尔顿（Hilton, J.）著；吴夏汀，朱红杰译．—南京： 译林出版社，2012.12 （双语译林．壹力文库） ISBN 978-7-5447-3392-2 Ⅰ．①消… Ⅱ．①希…②吴…③朱… Ⅲ．①英语–汉语–对照读物②长篇小说–英国–现 代 Ⅳ．①H319.4：I 中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第258008号 书 名 消失的地平线 作 者 〔英国〕詹姆斯·希尔顿 译 者 吴夏汀 朱红杰 责任编辑 王振华 特约编辑 胡玲琴 原文出版 Pocket Books, 1939 出版发行 凤凰出版传媒股份有限公司 译林出版社 出版社地址 南京市湖南路1号A楼，邮编：210009 电子信箱 yilin@yilin.com 出版社网址 http://www.yilin.com 印 刷 三河市祥达印装厂 开 本 640 × 960毫米 1/16 印 张 11 字 数 133千字 版 次 2012年12月第1版 2012年12月第1次印刷 标准书号 ISBN 978-7-5447-3392-2 定 价 25.00元 译林版图书若有印装错误可向承印厂调换 目 录 CONTENTS 引 子 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 尾 声 PROLOGUE CHAPTER ONE CHAPTER TWO CHAPTER THREE CHAPTER FOUR CHAPTER FIVE CHAPTER SIX CHAPTER SEVEN CHAPTER EIGHT CHAPTER NINE CHAPTER TEN CHAPTER ELEVEN EPILOGUE 引 子 雪茄烟即将燃尽，方才品尝到折磨我们的那种幻灭感：老同学长大 后重逢时，发现彼此之间比想象中少了很多共鸣。卢瑟福在写小说，而 怀兰成了大使馆的一位秘书。怀兰刚请我们在藤佩霍夫饭店吃了饭，席 间，我感觉他兴致并不高，倒是始终带着一个外交官在类似场合总会持 有的从容淡定。仿佛只是因为独身居住在一个异国的首都，我们这三个 英国人才聚到了一起。同时，我感到，怀兰身上曾经那种隐隐的自命不 凡经过这些年并未消失；我更喜欢卢瑟福，他已经是个男子汉，不再是 曾经那个皮包骨头的小男孩。想当年，他竟一边受我欺负一边又受我保 护。看样子，他现在挣钱比我们俩都多，而且生活多姿多彩，这让怀兰 和我有些妒忌。 不过那个晚上可不枯燥。我们坐在一起，观赏着汉莎航空公司从中 欧各地而来的大型航班飞降机场的情景。......