消失的地平线：汉英对照

的，一个阿富汗人或者其他什么地方的人，劫走了我们的一架飞机，接 下来发生的事不难想象。这是我所听说过的最无耻的行径。那混账家伙 拦住飞行员，一拳把他打昏，扒了飞行服穿上，然后神不知鬼不觉地爬 进了驾驶舱。他还给技师们发出了正确的信号，滑行，起飞，就这么大 模大样飞走了，麻烦的是，他再也没有飞回来。” 卢瑟福看起来很感兴趣。“这是什么时候的事儿？” “嗯，怎么也得是一年前吧，也就是一九三一年五月，因为爆发了 革命，我们正把平民从巴斯库尔疏散到白沙瓦，也许你还记得，那里当 时局势混乱，否则也不会出这种事。可是，它确实发生了——某种程度 上是这套飞行服让他得逞的，你说呢？” 卢瑟福仍然很有兴致。“可我以为，当时你们至少得有两个飞行员 负责一架飞机吧。” “没错，普通的军用机确实如此。可这架飞机有些特殊，是为一些 印度邦主设计的一种小型飞机。后来，印度的勘探人员一度用它在克什 米尔一带的高海拔地区搞勘测。” “也就是说这飞机根本没有到过白沙瓦？” “据我所知，没有。而且也没有在别的任何地方再降落过。这确实 令人迷惑。当然，如果劫持飞机那家伙是那一带的土著，也许他把飞机 开进了山里，把那些乘客当人质，勒索赎金。我估计他们都被撕了票。 在前线很多边界地区，飞机坠毁了根本没人知道。” “的确，我知道那种地方。飞机上有几个乘客？” “我想有四个，三位男士和一位修女。” “其中，有没有一位叫康维的男士？” 桑德斯很惊讶。“嘿，没错，确实如此。‘光荣的’康维——你认识 他？” “我曾和他在一个学校读书。”卢瑟福不大自然地说道。纵然事实如 此，他还是觉得这么说有些勉强。 “以他在巴斯库尔所做的一切来看，确实是个讨人喜欢，很不错的 小伙子。”桑德斯接着说。 卢瑟福点点头。“是的，这毫无疑问……可是，多么离奇……多么 诡异……”他恍惚片刻，接着说道，“这事从没有在报纸上报道过，否则 我早该有所耳闻。这是怎么一回事？” 一时间桑德斯显得有些局促不安，我甚至觉得他有些愧疚。“老实 说，”他答道，“有些东西我是不该说的，不过，也许现在已经无关紧要 了。我是说这已经是陈年旧事，没多少人还在关心；后来事情也没有再 张扬，我的意思是，这件事的来龙去脉说起来不太光彩。政府方面只是 宣布有一架飞机失踪了，提到了飞机的机型名称，仅此而已，局外人对 这种事不会有更多的兴趣。” 这时，怀兰又回到我们中间，桑德斯有些歉意地说：“我说，怀 兰，他们几个刚才一直在谈论‘光荣的’康维，我恐怕把巴斯库尔的事说 出去了，希望你不要介意。” 怀兰一脸严肃，尽力克制自己，他不想当着同胞的面失态，另一方 面又要照顾到自己作为政府官员的形象。“我不得不说，”沉默了片刻， 他慢条斯理地说，“把这事儿仅仅......