福尔摩斯探案选：汉英对照

血字的研究 第一部 录自前陆军军医署医生约翰·H·华生回忆录 第二部 圣徒之国 波西米亚丑闻 一 二 三 蓝宝石案 跳舞的小人 海军协定 A Scandal in Bohemia Ⅰ Ⅱ Ⅲ The Adventure of the Blue Carbuncle The Adventure of the Dancing Men The Naval Treaty 血字的研究 第一部 录自前陆军军医署医生约翰·H·华生回忆录 第1章 歇洛克·福尔摩斯先生 一八七八年我在伦敦大学取得了医学博士学位，又去奈特利进修军 医必修课程。学业结束后，我被派往诺森伯兰郡第五燧发枪团任助理军 医。该团当时驻扎在印度，还没等我赶到那儿，第二次阿富汗战争爆发 了。我在孟买上岸后，得知我所属的部队已经越过边境，深入敌国腹 地，可我还是跟许多处境相仿的军官一起，前去追赶部队，并安全抵达 阿富汗境内的坎大哈，在那儿找到该团，立即报到履任。 这次战争给许多人带来了荣誉和晋升，而我从中得到的只是不幸和 灾难。我奉调前往伯克郡旅，随该旅参加了迈旺德决战。战场上，一颗 阿富汗长滑膛枪的枪子儿击中我的肩膀，打碎了肩胛骨，擦伤了锁骨下 动脉。要不是我那忠心耿耿的勤务兵默里奋不顾身，抱起我撂在一匹驮 马上，把我安全地带到英军防地，我早就落在那帮专杀异教徒的穆斯林 手里了。 伤痛使我元气大损，长途的鞍马劳顿更折磨得我虚弱不堪。但好歹 我总算和一大批伤病员一起，转移到了巴基斯坦境内的白沙瓦后方医 院。我在医院里休养，渐渐地已经能够下床在病室间走动，甚至可以到 回廊上去晒晒太阳了，却不料就在这当口，我们在印度属地的那个祸根 ——伤寒让我重又倒在了病床上。一连好几个月，我的生命岌岌可危。 临末了我总算从死神手里挣脱出来，病情有了好转，可我极其虚弱，面 容枯瘦，医生会诊后决定将我遣送回国，一刻也耽搁不得。于是，我搭 乘“奥龙特斯”号运输舰返回英格兰，一个月后在朴茨茅斯码头上了岸。 当时我的健康情况真是糟透了，不过承蒙当局恩准，我可以有九个月时 间的假期来养好身子。 我在英格兰既无亲戚，又无朋友，所以就像空气一样无拘无束—— 或者说，一个每天收入十一先令六便士的人能怎么无拘无束，我就怎么 无拘无束来着。既然如此，我自然免不得要去伦敦喽，这座城市可真是 个巨大的污水池，帝国里凡是无所事事、游手好闲的人，没一个不进这 池子的。到了伦敦，我在斯特兰德大街的一座内部旅馆里住了一阵，日 子过得既不舒适，又很乏味。我钱一到手就花掉，手头松得根本想不到 量入为出，所以，经济情况告窘之时，我马上意识到，要么我离开这个 大都市，到乡下去找个栖身之地，要么我......