经典译林：高老头

高老头 （法）巴尔扎克 著 韩沪麟 译 译林出版社 喧闹的一天过后，到了晚上，欧也纳由高老头领着去了他的新寓所。第 三天，欧也纳成功地为苔尔费纳搞到一张去鲍赛昂夫人家作客的请帖。 又过一天，老头的两个女儿先后来看他，父女相见的场面十分悲惨，他 痛不欲生，三天后就断了气。年轻的拉斯蒂涅克用了三个月时间完成了 巴黎社会的启蒙教育，为作者的另一部新的小说作了充分的铺垫。 这部小说的戏剧效果十分明显。巴尔扎克先是把人物、环境烘托出 来，然后再酝酿事件，逐渐铺开，最后爆发，再骤然收场。其中有一根 线牵连了所有的场景，为它安排了先后顺序，并赋予其特定的意义，这 就是拉斯蒂涅克。同时，高老头的情欲与鲍赛昂夫人的悲剧又给伏脱冷 的说教作了修饰和补充。 从《高老头》的结构、章法和节律看，这部小说酷似悲剧，至少具 有很浓烈的悲剧效果。 从小说的主要内容看，我们很难说《高老头》是一部描述父爱的小 说还是一部说教的小说。作者取名为《高老头》是因为他是三个主人公 （另两个是拉斯蒂涅克和伏脱冷）中唯一与本书同时结束的一个，而其 他两人的生命还要延续，出现在其他新作品中。其实，这是一本通过父 爱说教的小说，结果是，拉斯蒂涅克总结了两个精神上的父亲——高老 头和伏脱冷的教训和经验，完成了巴黎社会的启蒙教育，脱颖而出，并 且“青出于蓝而胜于蓝”，单枪匹马向巴黎社会挑战了。 读者亦可把《高老头》看成是一部心理小说，因为该书出现的众多 女人的个性非常鲜明，心理变化也非常真实；又可把它看成是一部“黑 色小说”，因为有伏脱冷冷酷的性格，他的被捕和他的罪行作背景；通 过作者对伏盖公寓及其宿客的详尽描述，还可把它看成是一部市民化的 现实主义小说；高里奥的命运及其悲剧意义，又使我们最终可把此书归 纳为哲理性小说。总之，读者无论把该书归纳为哪一类小说，都有一定 根据，足见其内容之丰富，蕴义之深远了。 巴尔扎克本人是意识到这部小说出版后的真正价值的。一八四三年 版本上的题赠便是一例。以往，他对每本书的题赠都是经过深思熟虑 ......