尤利西斯（套装上下册） (经典译林) - [爱尔兰]詹姆斯·乔伊斯

图书在版编目（CIP）数据 尤利西斯/（爱尔兰）乔伊斯（Joyce，J.）著；萧乾， 文洁若译. ——南京：译林出版社，2010.7（2013.7重印） （经典译林） 书名原文：Ulysses ISBN 978-7-5447-1273-6 Ⅰ.① 尤...Ⅱ.① 乔...② 萧...③ 文...Ⅲ.① 长篇小 说爱尔兰现代 Ⅳ.① I562.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2010）第104273号 书 名 尤利西斯 作 者 [爱尔兰]詹姆斯·乔伊斯 译 者 萧 乾 文洁若 责任编辑 李浩瑜 原文出版 巴黎莎士比亚书屋1922年版 出版发行 凤凰出版传媒集团 凤凰出版传媒股份有限公司 译林出 版社 集团地址 南京市湖南路1号A楼，邮编：210009 集团网址 http://www.ppm.cn 出版社地址 南京市湖南路1号A楼，邮编：210009 电子信箱 yilin@yilin.com 出版社网址 http://www.yilin.com 字 数 1140千 版 次 2010年7月第1版 2013年7月第8次印刷 书 号 ISBN 978-7-5447-1273-6 目录 作者像 半世纪文学姻缘的结晶（最新修订本序） 叛逆·开拓·创新——序《尤利西斯》中译本 第一部 第一章 第二章 第三章 第二部 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第三部 第十六章 第十七章 第十八章 附录一：人物表 附录二：《尤利西斯》与《奥德修纪》（对照） 附录三：詹姆斯·乔伊斯大事记 译后记 作者像 詹姆斯·乔伊斯 半世纪文学姻缘的结晶（最新修订本序） 文洁若 今天（二〇〇五年一月二十七日）是老伴萧乾的九十五岁诞辰。尽 管他已在六年前的二月十一日去世，却永远活在喜爱他的著作和翻译的 读者心里，也活在跟他相濡以沫达四十五年之久的我心里。 自从一九九〇年八月着手合译《尤利西斯》以来，萧乾和我就和这 部意识流顶峰之作结下了不解之缘。 萧乾说过：“我认为好的翻译，译者必须喜欢——甚至爱上了原 作，再动笔，才能出好作品。”（见《译林》1999年第1期《翻译漫谈》 ——翻译这门学问或艺术创造是没有止境的。） 早在四十年代初，刚过而立之年的萧乾曾从英国伦敦给时任中国驻 美大使的胡适写信道： “这本小说（指《尤利西斯》）如有人译出，对我国创作技巧势必 大有影响，惜不是一件轻易的工作。” 当时萧乾做梦也没想到，五十年后他会在译林出版社社长李景端先 生的鼓励和全体同志的协助下，和我一道把这部意识流开山之作合译出 来。 现在来谈谈我们当初译《尤利西斯》......