尤利西斯：全3册

总目录 尤利西斯 1 尤利西斯 2 尤利西斯 3 James Joyce ULYSSES 据Shakespeare and Co.,Paris.1922年版译出 图书在版编目（CIP）数据 尤利西斯:全3册/（爱尔兰）詹姆斯·乔伊斯著；金隄译.—北京:人民 文学出版社.2018 ISBN 978-7-02-013934-7 Ⅰ.①尤… Ⅱ.①詹…②金… Ⅲ.①长篇小说—爱尔兰—现代 Ⅳ.①I562.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2018）第042353号 责任编辑 马爱农 翟灿 装帧设计 陶雷 责任印制 徐冉 出版发行 人民文学出版社 社 址 北京市朝内大街166号 邮政编码 100705 网 址 http://www.rw-cn.com 印 刷 三河市中晟雅豪印务有限公司 经 销 全国新华书店等 字 数 787 千字 开 本 880毫米×1230毫米 1/32 印 张 35.25 插页 3 印 数 1—10000 版 次 1994年9月北京第1版 印 次 2019年6月第1次印刷 书 号 978-7-02-013934-7 定 价 135.00 元（全三册） 如有印装质量问题.请与本社图书销售中心调换. 电话:010－ 65233595 新版前言 序 一部二十世纪的史诗 “小花”如何?——再版前言 （一）问 （二）“尽 可 能” （三）知音 （四）小例 （五）衷心的感谢 第一部 一 二 三 新版前言 人民文学出版社希望我在这新版《尤利西斯》出版之际，介绍一下 今年我在都柏林接受爱尔兰翻译协会荣誉会员称号的情况，我想借这机 会谈一谈这次盛会给我的最主要感受。 在三月三十一日授予荣誉的典礼上，爱尔兰翻译协会主席希勒女士 （Ms. Annette Schiller）代表协会授予我荣誉会员证书，宣读授予荣誉 的目的是“表彰其创造性的学术成就，尤其是将詹姆斯·乔伊斯之《尤利 西斯》译为中文，为爱尔兰与欧洲文化作品增添世界性意义”。我国驻 爱尔兰大使沙海林博士发表热情洋溢的讲话，除介绍我的翻译理论著作 和其他译作外，还特别强调拙译《尤》书对中爱文化交流所起的推动作 用。他们的讲话均获得全场爱尔兰翻译工作者热烈的掌声。这一场面使 我深深感到，我们文学翻译工作者日日夜夜伏在案头，仿佛眼睛里只有 两种文字，实际上我们不仅是面对广大的译文读者，同时也还需要满足 世界上原著后面的文学爱好者的热情的期盼，实实在在是在直接参与世 界文化交流的伟大事业。 从这个角度看中文版《尤利西斯》，我才开始明白，当初还只有英 文的《U》，没有中文的《尤》，为什么北......