经典译林：苔丝

CONTENTS·目录 第一阶段 处女 第二阶段 失贞之后 第三阶段 新生 第四阶段 后果 第五阶段 惩罚 第六阶段 回头浪子 第七阶段 大团圆 图书在版编目（CIP）数据 苔丝／（英）哈代（Hardy，T.）著；孙法理译．—南京：译林出 版社，2010.9 （经典译林） 书名原文：Tess of the D’Urbervilles（A Pure Woman） ISBN 978-7-5447-1442-6 Ⅰ．①苔… Ⅱ．①哈…②孙… Ⅲ．①长篇小说英国近代 Ⅳ． ①I561.44 中国版本图书馆CIP数据核字（2010）第149010号 书 名 苔 丝 作 者 ［英国］托马斯·哈代 译 者 孙法理 责任编辑 夏秀玫 原文出版 Penguin Books 电子信箱 yilin＠yilin.com 网 址 http://www.yilin.com 集团网址 凤凰出版传媒网http://www.ppm.cn 印 刷 南京爱德印刷有限公司 开 本 880×1230毫米 1/32 印 张 13.5 插 页 4 字 数 370千 版 次 2010年9月第1版 2010年9月第1次印刷 书 号 ISBN 978-7-5447-1442-6 定 价 28.00元 译林版图书若有印装错误可向出版社调换 （电话：025-83658316） 译序 一 托马斯·哈代的《苔丝》之为英国文学和世界文学的瑰宝，现在是 没有人会怀疑的了，但是它当初出版时却有过坎坷的经历。 哈代写《苔丝》时原是说好交波尔登城的梯洛岑父子公司连载出版 的，但是书稿还没有交齐，梯洛岑公司却因为小说里有骗奸和私生子的 情节拒绝出版。哈代无可奈何，只好把书稿送到了《慕莱杂志》，却又 遭到拒绝；他只好另谋出路，又把它送到《麦克米伦杂志》，结果仍然 碰壁。看来，维多利亚时代的英国社会是不会容许《苔丝》照原样出版 的了，哈代只有再辟蹊径，跟一个家庭办的报纸《图像》达成了协议， 半是高兴半是嘲弄地向传统让了步，执行了一个不能算是很严肃的折衷 方案。他把猎苑骗奸部分和私生子的情节删去了，把安琪儿·克莱尔抱 四个姑娘通过积水地段的部分也做了修改，让他使用手推车把她们送了 过去。这样，小说《苔丝》才得以以每周一期的连载形式跟读者见面， 从1891年7月4日起直到当年的12月26日载完。与此同时，《苔丝》也在 美国的《哈珀市场》杂志上连载。被删去的那两章也分别换了名字发 表。猎苑骗奸一场于1891年11月14日在爱丁堡的《国民观察家》文学增 刊上以《阿卡地周末之夜》的标题发表；苔丝为私生子施洗一场则于 1891年5月在《双周评论》上以《夜半施洗，基督教世界速写之......