世界名著名译文库·屠格涅夫集2_父与子

版权信息 书名：父与子 著者：〔俄罗斯〕屠格涅夫 译者：张铁夫 王英佳 责任编辑：陈启甸 王倩怡 特约编辑;耿江秀 史会美 监制：吴昊 目 录 版权信息 “世界名著名译文库”总序 译序 纪念 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七 十八 十九 二十 二十一 二十二 二十三 二十四 二十五 二十六 二十七 二十八 斗争”。 3 1855年克里米亚战争失败后，农民运动风起云涌，农奴制度摇 摇欲坠，贵族阶级处于“无可奈何花落去”的境地，一代平民知识分子正 在成长，并将取而代之，成为时代的主人。“父”与“子”的矛盾变得越来 越尖锐，越来越激烈。 小说主人公巴扎罗夫正是平民知识分子的一个代表。他的原型是外 省青年医生德米特利耶夫，他在1860年前夕去世。作家认为，这个人体 现了那种刚刚产生，后来被称为“虚无主义”的因素。不过小说中的巴扎 罗夫却是“一个逐渐融合与积聚了各种适当的要素的活人”。作家在给斯 卢切夫斯基的信中这样描绘自己的主人公：“我幻想着一个阴沉、粗 野、高大、一半脱离了蛮性、坚强有力、凶狠而又直爽，但无论如何注 定要灭亡的人——因为他无论如何是站在未来的门口——我幻想着一个 类似普加乔夫之类的奇怪人物。” 4 这不禁使人想起1820年俄国文坛上的 一件事。那一年普希金完成了长诗《鲁斯兰和柳德米拉》，它的民主主 义精神对文学中的贵族传统是一个巨大的冲击，保守的《欧洲导报》惊 呼道：“如果一个客人满脸络腮胡子，穿着农民衣服，穿着一双树皮 鞋，不知用什么方法偷偷出现在莫斯科高尚的集会中，粗声粗气地喊 道：‘好哇，孩子们！’难道大家会欣赏这样一个恶作剧式的人物吗？” 5 如果说，《欧洲导报》是把普希金的《鲁斯兰和柳德米拉》比作一个闯 进贵族文学沙龙的“农民”和“一个恶作剧式的人物”，那么屠格涅夫的巴 扎罗夫就是一个闯进贵族客厅的真正的、地地道道的平民和“类似普加 乔夫”的人物。 诚然，巴扎罗夫从出身经历、生活方式到思想意识都表现出平民知 识分子的基本特点，而且在这几方面跟基尔萨诺夫兄弟，特别是跟帕维 尔形成尖锐的对立。 基尔萨诺夫兄弟出身贵族家庭，父亲当过将军，退休后在彼得堡加 入了只有达官贵人才能加入的英国俱乐部，给两兄弟留下了一片有两千 ......